Paroles et traduction Δημήτρης Μητροπάνος - Pare Apofasis

Pare Apofasis

Πάρε δυο χρόνια που μου λες ότι χωρίζεις
πάρε δυο χρόνια μου μου λες πως μ′ αγαπάς
σήμερα αύριο μου λες ξεκαθαρίζεις
μα δε μου λες μα την αλήθεια πού το πας

Πάρε αποφάσεις άσ' τις μποφάσεις
αυτό το δίπορτο δε βγάζει πουθενά
πάρε αποφάσεις για θα με χάσεις
δεν είμαι εδώ για να γεμίζεις τα κενά

Κάθε βδομάδα μου ζητάς μια προθεσσμία
να παρατήσεις πια το ρόλο το διπλό
και επειδή σου ′χω μεγάλη αδυναμία
εσύ το παίζεις συνεχώς σε δυο ταμπλό

Πάρε αποφάσεις άσ' τις προφάσεις
αυτό το δίπορτο δε βγάζει πουθενά
πάρε αποφάσεις για θα με χάσεις
δεν είμαι εδώ για να γεμίζεις τα κενά

Πάρε αποφάσεις άσ' τις προφάσεις
αυτό το δίπορτο δε βγάζει πουθενά
πάρε αποφάσεις για θα με χάσεις
δεν είμαι εδώ για να γεμιζεις τα κενά

Прими решение

Два года ты твердишь, что мы расстаёмся,
два года ты твердишь, что любишь меня.
Сегодня-завтра, говоришь, ты определишься,
но правду мне не скажешь, в чём же твоя игра.

Прими решение, брось отговорки,
эта двойная игра ни к чему не ведёт.
Прими решение, иначе потеряешь меня,
я здесь не для того, чтобы заполнять твою пустоту.

Каждую неделю ты просишь отсрочку,
чтобы прекратить эту двойную роль.
И так как я к тебе очень привязан,
ты продолжаешь играть на два фронта.

Прими решение, брось отговорки,
эта двойная игра ни к чему не ведёт.
Прими решение, иначе потеряешь меня,
я здесь не для того, чтобы заполнять твою пустоту.

Прими решение, брось отговорки,
эта двойная игра ни к чему не ведёт.
Прими решение, иначе потеряешь меня,
я здесь не для того, чтобы заполнять твою пустоту.