Paroles et traduction Δημήτρης Μητροπάνος - Pios Ftei Mi Rotas

Pios Ftei Mi Rotas

Κάποια λόγια γίναν τύψεις
μείναν δίχως απαντήσεις
κάποια λόγια που χαθήκαν
και στο χρόνο βυθιστήκαν

Τις στιγμές μας που μας λένε
για τα λάθη που μας καίνε
τις αφήσαμε στη μέση
δεν τις είχαμε πιστέψει

Ποιός φταίει μη ρωτάς
στο χτες μας μη γυρνάς
παλιές πληγές ανοίγεις
Ποιός φταίει μη ρωτάς
πες μου πως μ′ αγαπάς
και φίλα με πριν φύγεις

Κάποιες νύχτες είναι αστέρια
που μας πέσαν απ' τα χέρια
κάποιες νύχτες προσπερνάνε
και στο ώμο μας σκουντάνε

Who's to Blame, Don't Ask

Some words turned into guilt
left without answers
some words that were lost
and sank into time

The moments they tell us
about the mistakes that torment us
we left them in the middle
we hadn't believed them

Who's to blame, don't ask
don't go back to our yesterday
you open old wounds
Who's to blame, don't ask
tell me that you love me
and kiss me before you leave

Some nights are stars
that fell out of our hands
some nights pass us by
and stumble on our shoulder