Paroles et traduction Δημήτρης Μητροπάνος - Roza

Roza

Τα χείλη μου ξερά και διψασμένα

γυρεύουνε στην άσφαλτο νερό

περνάνε δίπλα μου τα τροχοφόρα
και συ μου λες μας περιμένει η μπόρα
και με τραβάς σε καμπαρέ υγρό

Βαδίζουμε μαζί στον ίδιο δρόμο

μα τα κελιά μας είναι χωριστά

σε πολιτεία μαγική γυρνάμε
δε θέλω πια να μάθω τι ζητάμε
φτάνει να μου χαρίσεις δυο φιλιά

Με παίζεις στη ρουλέτα και με χάνεις

σε ένα παραμύθι εφιαλτικό

φωνή εντόμου τώρα ειν′ η φωνή μου
φυτό αναρριχώμενο η ζωή μου
με κόβεις και με ρίχνεις στο κενό

Πώς η ανάγκη γίνεται ιστορία
πώς η ιστορία γίνεται σιωπή

τι με κοιτάζεις Ρόζα μουδιασμένο
συγχώρα με που δεν καταλαβαίνω
τι λένε τα κομπιούτερς κι οι αριθμοί

Αγάπη μου από κάρβουνο και θειάφι

πώς σ' έχει αλλάξει έτσι ο καιρός

περνάνε πάνω μας τα τροχοφόρα
και γω μέσ′ στην ομίχλη και τη μπόρα
κοιμάμαι στο πλευρό σου νηστικός

Πώς η ανάγκη γίνεται ιστορία

πώς η ιστορία γίνεται σιωπή

τι με κοιτάζεις Ρόζα μουδιασμένο
συγχώρα με που δεν καταλαβαίνω
τι λένε τα κομπιούτερς κι οι αριθμοί

Роза

Мои губы сухие и жаждут,

ищут на асфальте воду.

Мимо меня проносятся машины,
а ты говоришь, нас ждет гроза,
и тянешь меня в сырое кабаре.

Мы идем вместе по одной дороге,

но наши камеры одиночества разделены.

Мы бродим по волшебному городу,
я больше не хочу знать, чего мы ищем,
лишь бы ты подарила мне два поцелуя.

Ты играешь мной в рулетку и проигрываешь,

в кошмарной сказке.

Мой голос теперь – голос насекомого,
моя жизнь – вьющееся растение,
ты срезаешь меня и бросаешь в пустоту.

Как нужда становится историей,
как история становится молчанием.

Что ты смотришь на меня, Роза, оцепенев,
прости меня, что я не понимаю,
что говорят компьютеры и цифры.

Моя любовь из угля и серы,

как тебя так изменило время.

Над нами проносятся машины,
а я в тумане и грозе,
сплю рядом с тобой голодным.

Как нужда становится историей,

как история становится молчанием.

Что ты смотришь на меня, Роза, оцепенев,
прости меня, что я не понимаю,
что говорят компьютеры и цифры.