S' Agapo San Amartia (Live From Herodes Atticus Theatre) - Δημήτρης Μητροπάνος traduction en allemand

S' Agapo San Amartia (Live From Herodes Atticus Theatre)

Κάθεσαι στο μπαλκονάκι
σαν λουλούδι αθάνατο
μα εγώ σαν τ' αηδονάκι
παίζω με το θάνατο.
Δε με νοιάζει κι αν πεθάνω
δε με νοιάζει κι αν χαθώ
ένα μόνο με μαραίνει
που μ' αφήνεις μοναχό.

Σ' αγαπώ σαν αμαρτία
σε μισώ σαν φυλακή.
Κόψε με αν θες στα τρία
στάλα αίμα δε θα βγει.

Σ' αγαπώ σαν αμαρία
σε μισώ σαν φυλακή
Κόψε με αν θες στα τρία
στάλα αίμα δε θα βγει.

Τα βελούδινά σου χείλη
δε ματώσανε ποτές
είσαι η καύτρα στο καντήλι
που το λάδι μου το καις.
Στα μαλλιά σου κρέμασέ με
χτυποκάρδι και βρισιά
να μη βλέπω άλλα χείλη
να σου πίνουν τη δροσιά.

Σ' αγαπώ σαν αμαρία
σε μισώ σαν φυλακή
Κόψε με αν θες στα τρία
στάλα αίμα δε θα βγει,

Σ' αγαπώ σαν αμαρία
Σε μισώ σαν φυλακή
Κόψε με αν θες στα τρία
στάλα αίμα δε θα βγει

Ich liebe dich wie eine Sünde (Live aus dem Herodes-Atticus-Theater)

Du sitzt auf dem kleinen Balkon
wie eine unsterbliche Blume
aber ich, wie die kleine Nachtigall,
spiele mit dem Tod.
Es kümmert mich nicht, ob ich sterbe
es kümmert mich nicht, ob ich verloren gehe
nur eines lässt mich welken
dass du mich allein lässt.

Ich liebe dich wie eine Sünde
ich hasse dich wie ein Gefängnis.
Schneide mich, wenn du willst, in drei Teile
kein Tropfen Blut wird fließen.

Ich liebe dich wie eine Sünde
ich hasse dich wie ein Gefängnis
Schneide mich, wenn du willst, in drei Teile
kein Tropfen Blut wird fließen.

Deine samtenen Lippen
haben niemals geblutet
du bist die Glut in der Öllampe
die mein Öl verbrennt.
Hänge mich in deinen Haaren auf
Herzklopfen und Fluch
damit ich keine anderen Lippen sehe
die deine Frische trinken.

Ich liebe dich wie eine Sünde
ich hasse dich wie ein Gefängnis
Schneide mich, wenn du willst, in drei Teile
kein Tropfen Blut wird fließen,

Ich liebe dich wie eine Sünde
Ich hasse dich wie ein Gefängnis
Schneide mich, wenn du willst, in drei Teile
kein Tropfen Blut wird fließen