Paroles et traduction Δημήτρης Μητροπάνος - San Planodio Tsirko

San Planodio Tsirko

Σαν πλανόδιο τσίρκο τη ζωή μου τη σκόρπισα
σε σταθμούς και πλατείες πού με πας δε σε ρώτησα
τώρα δίχως πυξίδα τα ταξίδια μου κάνω
τη φωνή σου ακούω μα τι λες δε σε πιάνω

Ελλάδα Βέμπο μου και Μαίριλιν Μονρόε
Ελλάδα Ελύτη μου και Έντγκαρ Άλλαν Πόε
Ελλάδα μάγισσα, παρθένα και τροτέζα μου
Ελλάδα Τούμπα, Αλκαζάρ και Καλογρέζα μου

Μια φορά μου γεννούσες ένα πάθος παράφορο
τώρα παίζεις παιχνίδι που μ′ αφήνει αδιάφορο
δεν κερδίζω δε χάνω σ' αγαπώ και σ′ αρνιέμαι
κι από ένα κλαράκι του γκρεμού σου κρατιέμαι

Ελλάδα Βέμπο μου και Μαίριλιν Μονρόε
Ελλάδα Ελύτη μου και Έντγκαρ Άλλαν Πόε
Ελλάδα μάγισσα, παρθένα και τροτέζα μου
Ελλάδα Τούμπα, Αλκαζάρ και Καλογρέζα μου

Ελλάδα Βέμπο μου και Μαίριλιν Μονρόε
Ελλάδα Ελύτη μου και Έντγκαρ Άλλαν Πόε
Ελλάδα μάγισσα, παρθένα και τροτέζα μου
Ελλάδα Τούμπα, Αλκαζάρ και Καλογρέζα μου

Like A Travelling Circus

Like a travelling circus, I've scattered my life
At stations and town squares, I didn't ask you where you'd take me
Now without a compass, I'm on my travels
I hear your voice, but what you say, I don't get

Greece, my Vέmbo and Marilyn Monroe
Greece, my Elýtis and Edgar Allan Poe
Greece, my witch, my virgin, my trollop
Greece, my Toúmba, Alcázar, and Calogréza

Once you gave birth to a passion in me
Now you're playing a game that leaves me indifferent
I don't win or lose, I love you and I deny you
And from a small branch on your precipice, I hold on

Greece, my Vέmbo and Marilyn Monroe
Greece, my Elýtis and Edgar Allan Poe
Greece, my witch, my virgin, my trollop
Greece, my Toúmba, Alcázar, and Calogréza

Greece, my Vέmbo and Marilyn Monroe
Greece, my Elýtis and Edgar Allan Poe
Greece, my witch, my virgin, my trollop
Greece, my Toúmba, Alcázar, and Calogréza