Paroles et traduction Δημήτρης Μητροπάνος - Sti Smirni Ke Sto Aivali (Live)

Sti Smirni Ke Sto Aivali (Live)

Στη Σμύρνη και στo Αϊβαλί
Και σ' όλη την Ανατολή
Δεν είχε τύχη ν' ακουστεί
Τέτοιο κακό
Τέτοιο κακό και να γραφτεί
Δεν είχε τύχη ν' ακουστεί
Τέτοιο κακό
Τέτοιο κακό και να γραφτεί

Είδα μαχαίρι και φωτιά
Κι είδα παλά, παλάτια και γυφτιά
Μα πολιτείες και χωριά
Να ξεψυχούν, πρώτη φορά

Είδα κι αγάπες και ντροπές
Να σβήνουνε σαν αστραπές
Είδα και ανθρώπους δίχως νου κι άλλους να κλαιν'
Κι άλλους να κλαιν' και να πονούν
Είδα και ανθρώπους δίχως νου κι άλλους να κλαιν'
Κι άλλους να κλαιν' και να πονούν

Είδα μαχαίρι και φωτιά
Κι είδα παλά, παλάτια και γυφτιά
Μα πολιτείες και χωριά
Να ξεψυχούν, πρώτη φορά

Στη Σμύρνη και στο Αϊβαλί
Και σ' όλη την Ανατολή

At Smyrna and at Aivali (Live)

At Smyrna and at Aivali
And throughout the East
Never before was a tale told
Of such evil
Such evil to be heard and written
Never before was a tale told
Of such evil
Such evil to be heard and written

I saw sword and fire
And I saw palaces and gypsies
And cities and villages
Dying, for the first time

I also saw loves and shames
Extinguished like lightning
I saw senseless men while others wept
Wept and suffered
I saw senseless men while others wept
Wept and suffered

I saw sword and fire
And I saw palaces and gypsies
And cities and villages
Dying, for the first time

At Smyrna and at Aivali
And throughout the East