Paroles et traduction Δημήτρης Μητροπάνος - Sti Smirni Ke Sto Aivali (Live)

Sti Smirni Ke Sto Aivali (Live)

Στη Σμύρνη και στo Αϊβαλί
Και σ' όλη την Ανατολή
Δεν είχε τύχη ν' ακουστεί
Τέτοιο κακό
Τέτοιο κακό και να γραφτεί
Δεν είχε τύχη ν' ακουστεί
Τέτοιο κακό
Τέτοιο κακό και να γραφτεί

Είδα μαχαίρι και φωτιά
Κι είδα παλά, παλάτια και γυφτιά
Μα πολιτείες και χωριά
Να ξεψυχούν, πρώτη φορά

Είδα κι αγάπες και ντροπές
Να σβήνουνε σαν αστραπές
Είδα και ανθρώπους δίχως νου κι άλλους να κλαιν'
Κι άλλους να κλαιν' και να πονούν
Είδα και ανθρώπους δίχως νου κι άλλους να κλαιν'
Κι άλλους να κλαιν' και να πονούν

Είδα μαχαίρι και φωτιά
Κι είδα παλά, παλάτια και γυφτιά
Μα πολιτείες και χωριά
Να ξεψυχούν, πρώτη φορά

Στη Σμύρνη και στο Αϊβαλί
Και σ' όλη την Ανατολή

В Смирне и в Айвалыке (Live)

В Смирне, милая, и в Айвалыке,
И по всей Восточной земле,
Не случалось слышать такого горя,
Такой беды,
Такой беды, чтобы и описать нельзя было.
Не случалось слышать такого горя,
Такой беды,
Такой беды, чтобы и описать нельзя было.

Видел я нож и пламя,
Видел дворцы, моя дорогая, и нищету,
Но города и села,
Умирали так, впервые на моей памяти.

Видел я, как любовь и стыд,
Гасли, как молнии в ночи,
Видел людей безумных, а других — в слезах,
В слезах, родная, и в муках.
Видел людей безумных, а других — в слезах,
В слезах, родная, и в муках.

Видел я нож и пламя,
Видел дворцы, моя хорошая, и нищету,
Но города и села,
Умирали так, впервые на моей памяти.

В Смирне, любимая, и в Айвалыке,
И по всей Восточной земле.