Paroles et traduction Δημήτρης Μητροπάνος - Ta Ladadika

Ta Ladadika

Σε συζητάν δίχως γιατί και όχι άδικα
όπως κοιμάσαι στα στενά παλιά λαδάδικα
έγινες φήμη και γι′ αυτό δε φυλακίζεσαι
ζεις στο σκοτάδι παστρικά μα δεν ορκίζεσαι

Λάμπεις στα κόκκινα σατέν που σε τυλίγουνε
άσπροι και σέρτικοι καπνοί σε καταπίνουνε
σε καλντερίμια ξενυχτάς υγρά λιθόστρωτα
στου πληρωμένου παραδείσου την αυλόπορτα

Τόσα δίνω πόσα θες
στα λαδάδικα πουλάν αυτό που θες
κάθε κάμαρα κελί
με βαριά παλικαρίσια αναπνοή

Μύριες χαμένες μοναξιές με σένα σμίγανε
φεύγαν καράβια μα πριν φύγουν σου σφυρίζανε
πόσα παιδιά ήρθαν να βρουν το αντριλίκι τους
και σου ακουμπήσανε δειλά το χαρτζιλίκι τους

Τόσα δίνω πόσα θες
στα λαδάδικα πουλάν αυτό που θες
κάθε κάμαρα κελί
με βαριά παλικαρίσια αναπνοή.

Τόσα δίνω πόσα θες
στα λαδάδικα πουλάν αυτό που θες
κάθε κάμαρα κελί
με βαριά παλικαρίσια αναπνοή.

Ta Ladadika

They talk about you for no reason and not without reason
as you slumber in the old Ladadika district
you have become notorious and for that you are not jailed
you live in darkness without fanfare but you don't swear oaths

You shine in the red satin that envelops you
white and rough smoke from cigarettes surrounds you
you spend all night in the stone-paved alleys
at the gate of the paid paradise

I'll give you anything you want
in Ladadika they sell what you desire
each room a cell
with the heavy breath of strong men

Thousands of solitary souls gather with you
ships depart but before they leave they whistle to you
how many young men came to find their manhood
and timidly handed you their pocket money

I'll give you anything you want
in Ladadika they sell what you desire
each room a cell
with the heavy breath of strong men.

I'll give you anything you want
in Ladadika they sell what you desire
each room a cell
with the heavy breath of strong men.