Paroles et traduction Δημήτρης Μητροπάνος - Thalasses

Thalasses

Θάλασσες, μέσα στα μάτια σου θάλασσες
και με ταξίδευες, σαν το καράβι κι έλεγες:
Θα σ′ αγαπώ με τα καλοκαίρια
με τρικυμίες και με βροχές
με μαξιλάρι τα δυο μου χέρια
θα ονειρεύεσαι ό, τι θες

Ένα ποτήρι θάνατο θα πιω, απόψε να μεθύσω
Τα καλοκαίρια πες μου πώς μπορώ
μονάχος μου να ζήσω
Ένα ποτήρι θάνατο θα πιω απόψε να μεθύσω
σε μονοπάτι αδιάβατο θα βγω
θα βγω να σε ζητήσω

Θάλασσες, μέσα στα μάτια σου θάλασσες

και με ταξίδευες, σαν το καράβι κι έλεγες:
Θα σ' αγαπώ, μη μου συννεφιάζεις
σαν αμαρτία και σαν γιορτή
Μάθε στα μάτια μου να διαβάζεις
ότι με λόγια δε σου ′χω πει
ενα ποτηρι θανατο θα πιω αποψε να μεθυσω
τα καλοκαιρια πες μου πως μπορω μοναχος μου να ζησω
ενα ποτηρι θανατο θα πιω αποψε να μεθυσω
σε μονοπάτι αδίαβατο θα βγω
θα βγω να σε ζητήσω

θαλασσες μεσα στα ματια σου θαλασσες

Моря

Моря, в твоих глазах моря
И ты меня, как корабль, уносила вдаль, говоря:
Буду любить тебя и летом знойным,
В бурю и дождь,
С подушкой из моих рук,
Будешь видеть сны, какие хочешь.

Чашу смерти я испью, чтоб опьянеть сегодня,
Скажи, как летом мне прожить,
В одиночестве тоскуя?
Чашу смерти я испью, чтоб опьянеть сегодня,
Пойду тропою неизведанной,
Пойду тебя искать.

Моря, в твоих глазах моря

И ты меня, как корабль, уносила вдаль, говоря:
Буду любить тебя, не хмурься,
Как грех и праздник одновременно,
Учись в моих глазах читать,
То, что словами я тебе не говорил.
Чашу смерти я испью, чтоб опьянеть сегодня,
Скажи, как летом мне прожить, в одиночестве тоскуя?
Чашу смерти я испью, чтоб опьянеть сегодня,
Пойду тропою неизведанной,
Пойду тебя искать.

Моря, в твоих глазах моря