To Zitianaki - Δημήτρης Μητροπάνος traduction en allemand

To Zitianaki

Είχα πάρει κάτι να τσιμπήσουμε στο σπίτι
κι είδα στα φανάρια ένα δεκάχρονο αλήτη.
Είχε κάτι μάτια μαύρα μαύρα, μαύρο νέφος.
Κάπως έτσι θά ′τανε μπορεί το θείο βρέφος.
Τού 'δωσα τα δυο ευρώ, ενός δεσμού τα ρέστα.
"Χρόνια σου πολλά, μεγάλε" μού ′πε "κι άιντε πες τα
όσα σου απόμειναν τραγούδια της αγάπης".
Έφτυσ' ο πολιτισμός και βγήκανε οι γιάπις.

Έγλυφε τα τζάμια το μελαχρινό αγοράκι.
Δυο ευρώ η αγάπη σου κι εγώ το ζητιανάκι.
Στα καλά καθούμενα τουρμπώνω τα ηχεία,
πλάνταξαν τα σπλάχνα μου μ' αυτήν την αλητεία.

Σ′ είχα κάτι νεύρα απ′ την Τρίτη που μου είπες
"Μοιάζουν οι αγάπες μες στα χρόνια σαν τις λύπες.
Χαμπαριάζουν τη χαρά με τα καθημερνά τους,
Κυριακή κι απόβραδο φοράνε τα καλά τους".

Αχ! Κόσμε φυλακή! Αχ! Μαύρη Κυριακή!
Αχ! Κόσμε φυλακή! Αχ! Μαύρη Κυριακή!

Παίζαν όξω τα μωρά, θρηνούσανε αντάμα.
Στη σακούλα πάγωνε σαν φαγητό ένα πράμα.
Θύμωσα που έμεινα και πια δεν είχα λύση.
Λίγο αν μ' αγάπαγες το δρόμο θα ′χα κλείσει.

Πιο πολύ μ' αγάπαγε αυτό το ζητιανάκι
πού ′γλυφε παρμπρίζ απ' το πρωί στην Κατεχάκη.
Πέταξα το γεύμα στο σκυλί κι είχα φορτώσει.
Πιο πολύ μ′ αγάπαγε κι εσύ μού 'χεις τελειώσει.

Λύθηκε ο κόμπος στο λαιμό στο παρά τρία.
Σκούζαν τα ραδιόφωνα για την οικονομία
κι έριξα Χριστέ και Παναγιά μου ένα κλάμα
που μιαν ανθρωπότητα φορτώθηκε ο Ομπάμα.

Αχ! Κόσμε φυλακή! Αχ! Μαύρη Κυριακή!
Αχ! Κόσμε φυλακή! Αχ! Μαύρη Κυριακή!

Σ' είχα κάτι νεύρα απ′ την Τρίτη που μου είπες
"Μοιάζουν οι αγάπες μες στα χρόνια σαν τις λύπες.
Χαμπαριάζουν τη χαρά με τα καθημερνά τους,
Κυριακή κι απόβραδο φοράνε τα καλά τους".

Πιο πολύ μ′ αγάπαγε αυτό το ζητιανάκι
πού 'γλυφε παρμπρίζ απ′ το πρωί στην Κατεχάκη.
Πέταξα το γεύμα στο σκυλί κι είχα φορτώσει.
Πιο πολύ μ' αγάπαγε κι εσύ μού ′χεις τελειώσει.

Αχ! Κόσμε φυλακή! Αχ! Μαύρη Κυριακή!
Αχ! Κόσμε φυλακή! Αχ! Μαύρη Κυριακή!

Der kleine Bettler

Ich hatte etwas zum Knabbern für zu Hause geholt
und sah an der Ampel einen zehnjährigen Straßenjungen.
Er hatte Augen, schwarz, schwarz, eine schwarze Wolke.
So ähnlich könnte vielleicht das heilige Kind gewesen sein.
Ich gab ihm die zwei Euro, mein Wechselgeld.
"Alles Gute, Großer", sagte er zu mir, "und komm, sing sie
die Liebeslieder, die dir noch geblieben sind".
Die Kultur spuckte und die Yuppies kamen heraus.

Der dunkelhaarige kleine Junge wischte die Scheiben.
Zwei Euro deine Liebe, und ich der kleine Bettlerjunge.
Ganz plötzlich drehe ich die Lautsprecher voll auf,
mein Innerstes schluchzte bei diesem Elend.

Ich war so wütend auf dich seit Dienstag, als du mir sagtest:
"Lieben ähneln im Laufe der Jahre den Sorgen.
Sie ersticken die Freude in ihrem Alltag,
Sonntags am späten Nachmittag ziehen sie ihre besten Kleider an".

Ach! Welt, Gefängnis! Ach! Schwarzer Sonntag!
Ach! Welt, Gefängnis! Ach! Schwarzer Sonntag!

Draußen spielten die Kleinen, sie klagten gemeinsam.
In der Tüte wurde etwas Essbares kalt.
Ich wurde wütend, weil ich blieb und keine Lösung mehr hatte.
Wenn du mich ein wenig geliebt hättest, hätte ich die Straße blockiert.

Mehr liebte mich dieser kleine Bettlerjunge,
der seit dem Morgen an der Katehaki Windschutzscheiben wischte.
Ich warf das Essen dem Hund hin und war geladen.
Er liebte mich mehr, und du bist für mich erledigt.

Der Kloß im Hals löste sich im letzten Moment.
Die Radios kreischten wegen der Wirtschaft
und ich brach in Tränen aus, mein Christus und meine Mutter Gottes,
weil Obama mit einer ganzen Menschheit belastet wurde.

Ach! Welt, Gefängnis! Ach! Schwarzer Sonntag!
Ach! Welt, Gefängnis! Ach! Schwarzer Sonntag!

Ich war so wütend auf dich seit Dienstag, als du mir sagtest:
"Lieben ähneln im Laufe der Jahre den Sorgen.
Sie ersticken die Freude in ihrem Alltag,
Sonntags am späten Nachmittag ziehen sie ihre besten Kleider an".

Mehr liebte mich dieser kleine Bettlerjunge,
der seit dem Morgen an der Katehaki Windschutzscheiben wischte.
Ich warf das Essen dem Hund hin und war geladen.
Er liebte mich mehr, und du bist für mich erledigt.

Ach! Welt, Gefängnis! Ach! Schwarzer Sonntag!
Ach! Welt, Gefängnis! Ach! Schwarzer Sonntag!