Paroles et traduction Δημήτρης Μητροπάνος - To Zitianaki

Είχα πάρει κάτι να τσιμπήσουμε στο σπίτι
κι είδα στα φανάρια ένα δεκάχρονο αλήτη.
Είχε κάτι μάτια μαύρα μαύρα, μαύρο νέφος.
Κάπως έτσι θά ′τανε μπορεί το θείο βρέφος.
Τού 'δωσα τα δυο ευρώ, ενός δεσμού τα ρέστα.
"Χρόνια σου πολλά, μεγάλε" μού ′πε "κι άιντε πες τα
όσα σου απόμειναν τραγούδια της αγάπης".
Έφτυσ' ο πολιτισμός και βγήκανε οι γιάπις.

Έγλυφε τα τζάμια το μελαχρινό αγοράκι.
Δυο ευρώ η αγάπη σου κι εγώ το ζητιανάκι.
Στα καλά καθούμενα τουρμπώνω τα ηχεία,
πλάνταξαν τα σπλάχνα μου μ' αυτήν την αλητεία.

Σ′ είχα κάτι νεύρα απ′ την Τρίτη που μου είπες
"Μοιάζουν οι αγάπες μες στα χρόνια σαν τις λύπες.
Χαμπαριάζουν τη χαρά με τα καθημερνά τους,
Κυριακή κι απόβραδο φοράνε τα καλά τους".

Αχ! Κόσμε φυλακή! Αχ! Μαύρη Κυριακή!
Αχ! Κόσμε φυλακή! Αχ! Μαύρη Κυριακή!

Παίζαν όξω τα μωρά, θρηνούσανε αντάμα.
Στη σακούλα πάγωνε σαν φαγητό ένα πράμα.
Θύμωσα που έμεινα και πια δεν είχα λύση.
Λίγο αν μ' αγάπαγες το δρόμο θα ′χα κλείσει.

Πιο πολύ μ' αγάπαγε αυτό το ζητιανάκι
πού ′γλυφε παρμπρίζ απ' το πρωί στην Κατεχάκη.
Πέταξα το γεύμα στο σκυλί κι είχα φορτώσει.
Πιο πολύ μ′ αγάπαγε κι εσύ μού 'χεις τελειώσει.

Λύθηκε ο κόμπος στο λαιμό στο παρά τρία.
Σκούζαν τα ραδιόφωνα για την οικονομία
κι έριξα Χριστέ και Παναγιά μου ένα κλάμα
που μιαν ανθρωπότητα φορτώθηκε ο Ομπάμα.

Αχ! Κόσμε φυλακή! Αχ! Μαύρη Κυριακή!
Αχ! Κόσμε φυλακή! Αχ! Μαύρη Κυριακή!

Σ' είχα κάτι νεύρα απ′ την Τρίτη που μου είπες
"Μοιάζουν οι αγάπες μες στα χρόνια σαν τις λύπες.
Χαμπαριάζουν τη χαρά με τα καθημερνά τους,
Κυριακή κι απόβραδο φοράνε τα καλά τους".

Πιο πολύ μ′ αγάπαγε αυτό το ζητιανάκι
πού 'γλυφε παρμπρίζ απ′ το πρωί στην Κατεχάκη.
Πέταξα το γεύμα στο σκυλί κι είχα φορτώσει.
Πιο πολύ μ' αγάπαγε κι εσύ μού ′χεις τελειώσει.

Αχ! Κόσμε φυλακή! Αχ! Μαύρη Κυριακή!
Αχ! Κόσμε φυλακή! Αχ! Μαύρη Κυριακή!

У меня дома было что перекусить
и я увидел на светофоре десятилетнего бродягу.
У него были такие глаза, черные, черные, как смог.
Вот каким мог бы быть Божественный Младенец.
Я дал ему два евро, одну облигацию, сдачу.
"С Днем рождения тебя, большой парень, - сказал он мне, - и скажи это
как много песен о любви осталось для тебя".
Культура плюнула, и япи вышли.

Он вылизывал окна темноволосого маленького мальчика.
Два евро за твою любовь и меня, нищего.
В хорошо сидящих я включаю динамики,
у меня кишки разрываются от этого бродяжничества.

У меня были некоторые нервы с того вторника, когда Ты мне сказал.
"Любовь в годах похожа на печаль.
Они испытывают радость от своей повседневной,
Воскресенье и ночь носят свое добро".

Ах! Тюремный мир! Ах! Черное воскресенье!
Ах! Тюремный мир! Ах! Черное воскресенье!

Они играли вокруг младенцев, они оплакивали Адаму.
В сумке она замерзла, как еда.
Я был зол из-за того, что остался, и у меня больше не было решения.
Немного, если бы ты любил меня, дорога была бы закрыта.

Этот маленький нищий любил меня больше всех
где он облизывает ветровые стекла с утра в Катехаки.
Я бросил еду в собаку, и я был заряжен.
Он любил меня больше, и ты покончил со мной.

Он развязал узел на шее на третьем шаге.
Они стирали радиоприемники в целях экономии
и я бросил Иисусу и Марии крик
что человечество было загружено Обамой.

Ах! Тюремный мир! Ах! Черное воскресенье!
Ах! Тюремный мир! Ах! Черное воскресенье!

У меня были некоторые нервы с того вторника, когда Ты мне сказал.
"Любовь в годах похожа на печаль.
Они испытывают радость от своей повседневной,
Воскресенье и ночь носят свое добро".

Этот маленький нищий любил меня больше всех
где он облизывает ветровые стекла с утра в Катехаки.
Я бросил еду в собаку, и я был заряжен.
Он любил меня больше, и ты покончил со мной.

Ах! Тюремный мир! Ах! Черное воскресенье!
Ах! Тюремный мир! Ах! Черное воскресенье!