Paroles et traduction Δημήτρης Μητροπάνος - Xehastika

Xehastika

Όσα κι αν πάρω δε θα ρεφάρω
είσαι βαρύ κι ασήκωτο τσιγάρο
κι όσο καπνίζω σε συνηθίζω
μα με πειράζει μοναχά που δε σ′ έορίζω

Τραγούδαγα στις λαϊκές
τα Σάββατα τις Κυριακές
απ' τις αγάπες που θυμάμαι κάηκα
Λόγια που λέγαν σ′ αγαπώ
είπα ξανά πως δεν θα πω
μα όταν με πήρες αγκαλιά
ξεχάστηκα

Μ' ένα φιλί σου μου είπες κοιμήσου
δεν την κατάλαβα ποτέ τη λογική σου
έπεσα κάτω κι έπιασα πάτο
κι είν' η ζωή μου κι η ψυχή μου άνω κάτω

Τραγούδαγα στις λαϊκες
τα Σάββατα τις Κυριακές
απ′ τις αγάπες που θυμάμαι κάηκα
Λόγια που λέγαν σ′ αγαπώ
είπε ξανά πως δεν θα πω
μα όταν με πήρες αγκαλιά
ξεχάστηκα

Λόγια που λέγαν σ' αγαπώ
είπα ξανά πως δεν θα πω
μα όταν με πήρες αγκαλιά
ξεχάστηκα

Забыл себя

Сколько бы я ни взял, я не компенсирую
ты — тяжелая, непосильная сигарета,
и чем больше курю, тем больше привыкаю,
но меня беспокоит лишь то, что я не управляю тобой.

Я пел в тавернах,
по субботам и воскресеньям,
от прошлых любовей, которые помню, я сгорел.
Слова, которые говорили "я люблю тебя",
я снова сказал, что не произнесу,
но когда ты обняла меня,
я забыл себя.

Одним поцелуем ты сказала мне спать,
я никогда не понимал твоей логики,
я упал и достиг дна,
и моя жизнь и душа перевернулись.

Я пел в тавернах,
по субботам и воскресеньям,
от прошлых любовей, которые помню, я сгорел.
Слова, которые говорили "я люблю тебя",
я снова сказал, что не произнесу,
но когда ты обняла меня,
я забыл себя.

Слова, которые говорили "я люблю тебя",
я снова сказал, что не произнесу,
но когда ты обняла меня,
я забыл себя.