Απόψε Χάσαμε Κι Οι Δυο - Δημήτρης Μητροπάνος traduction en allemand

Απόψε Χάσαμε Κι Οι Δυο

Δεν έχει η νύχτα απόψε νικητή
Απόψε δεν αφήσαμε το σώμα να μιλήσει
εσύ μπορεί να έφυγες
και εγω να έμεινα εκεί
όμως κανένας από τους δυο τα μάτια
δε θα κλείσει
Απόψε χάσαμε κι δυο
αυτός που φεύγει δεν νικά
πως να στο πω
και αυτός που μένει δεν ξεχνά
πως να στο πω
απόψε χάσαμε καρδιά μου και οι δυο
και αυτός που μένει δεν ξεχνά
πως να στο πω
απόψε χάσαμε καρδιά μου και οι δυο
Δεν έχει η νύχτα απόψε νικητή
απόψε δεν πετύχαμε
με βέλη την καρδιά μας
σαν κεραυνός με χτύπησες
κι εγώ σαν αστραπή
σαν όλα αυτά που ζήσαμε
να μην μετρούν μια ζωή
Απόψε χάσαμε κι δυο
αυτός που φεύγει δεν νικά
πως να στο πω
και αυτός που μένει δεν ξεχνά
πως να στο πω
απόψε χάσαμε καρδιά μου και οι δυο
Απόψε χάσαμε κι δυο
αυτός που φεύγει δεν νικά
πως να στο πω
και αυτός που μένει δεν ξεχνά
πως να στο πω
απόψε χάσαμε καρδιά μου και οι δυο

Heute Nacht Haben Wir Beide Verloren

Die Nacht heute hat keinen Sieger
Heute Nacht ließen wir unsere Körper nicht sprechen
Du bist vielleicht gegangen
und ich bin vielleicht dort geblieben
aber keiner von uns beiden wird die Augen
schließen können
Heute Nacht haben wir beide verloren
Derjenige, der geht, gewinnt nicht
wie soll ich es dir sagen
und derjenige, der bleibt, vergisst nicht
wie soll ich es dir sagen
Heute Nacht haben wir verloren, mein Herz, wir beide
und derjenige, der bleibt, vergisst nicht
wie soll ich es dir sagen
Heute Nacht haben wir verloren, mein Herz, wir beide
Die Nacht heute hat keinen Sieger
Heute Nacht haben wir unsere Herzen nicht
mit Pfeilen getroffen
Wie ein Blitz hast du mich getroffen
und ich wie ein Blitz
als ob all das, was wir erlebten,
ein ganzes Leben lang nichts zählt
Heute Nacht haben wir beide verloren
Derjenige, der geht, gewinnt nicht
wie soll ich es dir sagen
und derjenige, der bleibt, vergisst nicht
wie soll ich es dir sagen
Heute Nacht haben wir verloren, mein Herz, wir beide
Heute Nacht haben wir beide verloren
Derjenige, der geht, gewinnt nicht
wie soll ich es dir sagen
und derjenige, der bleibt, vergisst nicht
wie soll ich es dir sagen
Heute Nacht haben wir verloren, mein Herz, wir beide