Paroles et traduction Dimitris Mitropanos & Christiana - Thalasses

Thalasses

Θάλασσες
μέσα στα μάτια σου θάλασσες
και με ταξίδευες, σαν το καράβι κι έλεγες:
Θα σ' αγαπώ με τα καλοκαίρια
με τρικυμίες και με βροχές
με μαξιλάρι τα δυο μου χέρια
θα ονειρεύεσαι ό, τι θες

Ένα ποτήρι θάνατο θα πιω, απόψε να μεθύσω
Τα καλοκαίρια πες μου πώς μπορώ
μονάχος μου να ζήσω
Ένα ποτήρι θάνατο θα πιω απόψε να μεθύσω
σε μονοπάτι αδιάβατο θα βγω,
θα βγω να σε ζητήσω

Θάλασσες
μέσα στα μάτια σου θάλασσες
και με ταξίδευες, σαν το καράβι κι έλεγες:
Θα σ' αγαπώ, μη μου συννεφιάζεις
σαν αμαρτία και σαν γιορτή
Μάθε στα μάτια μου να διαβάζεις
ό, τι με λόγια δε σου 'χω πει

Ένα ποτήρι θάνατο θα πιω, απόψε να μεθύσω
Τα καλοκαίρια πες μου πώς μπορώ μονάχη μου να ζήσω
Ένα ποτήρι θάνατο θα πιω, απόψε να μεθύσω
σε μονοπάτι αδιάβατο θα βγω,
θα βγω να σε ζητήσω
Θάλασσες
μέσα στα μάτια σου, θάλασσες

Oceans

Oceans
Inside your eyes it's oceans
And you would take me on a trip like a ship and say:
I will love you with the summers
With storms and with rains
With my two hands as a pillow
You will dream whatever you want

I will drink a glass of death, to get drunk tonight
The summers tell me, how can I
Live alone
I will drink a glass of death, to get drunk tonight
I’ll go down a road that is impassable,
I will seek you

Oceans
Inside your eyes it's oceans
And you would take me on a trip like a ship and say:
I will love you, don’t be sad
Like a sin and like a feast
Learn to read inside my eyes
What I have not told you with words

I will drink a glass of death, to get drunk tonight
The summers tell me, how can I live alone
I will drink a glass of death, to get drunk tonight
I’ll go down a road that is impassable,
I will seek you
Oceans
Inside your eyes, it is oceans