Paroles et traduction Dimitris Mitropanos & Christiana - Krata Kardia Mou Enos Leptou Sigi

Krata Kardia Mou Enos Leptou Sigi

Μου το είπε ένα αηδόνι

πως η άνοιξη τελειώνει
μα εγώ ποτέ μου δεν το πίστεψα
και άνθησανε οι δρόμοι
άλλη μια φορά ακόμη
και στην αγκαλιά σου μέσα μίσεψα

Άτιμη καρδιά
δίχως να ρωτήσεις δίνεις τα κλειδιά

Μου το ειπε μια τσιγγανα

η καρδια σου ειναι αλανα
για να παίζουν κάθε Μάη τα παιδιά
κ αν τα γόνατα ματώνουν τα παιχνίδια
δεν τελειώνουν
στους γκρεμούς θα παίζει πάντα η καρδιά

Άτιμη καρδιά
δίχως να ρωτήσεις δίνεις τα κλειδιά

Μου το είπε ένα αστέρι
η γραμμή που′χεις στο χέρι
θα σε φέρνει ώς την πόρτα της μπροστά
και αν ποτέ της δεν ανοίξει
ο αέρας θα φυσήξει
να σου φέρει πίσω ότι σου χρωστά

Άτιμη καρδιά
δίχως να ρωτήσεις δίνεις τα κλειδιά

Храни мое сердце в тишине на мгновение

Мне соловей пропел,

Что вот и кончилась весна,
Но я тебе не верил никогда.
И вновь расцвели дороги,
Еще один раз, как прежде,
И в твоих объятьях я возненавидел.

Сердце, окаянное,
Не спросив, вручаешь ключи.

Цыганка мне сказала,

Что сердце твое – пустырь,
Где каждый май резвятся дети,
И пусть разбиты в кровь колени,
Игры не кончаются.
На краю пропасти всегда будет играть сердце.

Сердце, окаянное,
Не спросив, вручаешь ключи.

Мне звезда сказала,
Что линия на твоей руке
Приведет тебя к ее двери,
И если она не откроется,
Ветер подует
И вернет тебе все, что должен.

Сердце, окаянное,
Не спросив, вручаешь ключи.