Paroles et traduction Δημήτρης Μητροπάνος - Μόνος

Μόνος

Δεν είναι πως την αγαπώ τη μοναξιά
Κι εγώ θα ήθελα να βρω τον άνθρωπό μου
Μα όσες φορές στα δυο μοιράζω τη καρδιά
Πάντοτε κάνω το κομμάτι το δικό μου
Πάντοτε κάνω το κομμάτι το δικό μου

Δεν έχω χείλη να σου δώσω άλλα φιλιά
Εμένα σώμα μου μού έγινε ο πόνος
Πεθαίνω μόνος κάθε νύχτα που περνά
Και κάθε επόμενο πρωί γεννιέμαι μόνος
Πεθαίνω μόνος κάθε νύχτα που περνά
Και κάθε επόμενο πρωί γεννιέμαι μόνος

Δεν είναι πως δε σε πονάω μην το πεις
Δεν είναι πως μια αγάπη εγώ δε θέλω να 'χω
Μα είναι καρδιές που αν τις πιάσεις θα κοπείς
Είναι ζωές μεγαλωμένες σαν τον βράχο
Είναι ζωές μεγαλωμένες σαν τον βράχο

Δεν έχω χείλη να σου δώσω άλλα φιλιά
Εμένα σώμα μου μου έγινε ο πόνος
Πεθαίνω μόνος κάθε νύχτα που περνά
Και κάθε επόμενο πρωί γεννιέμαι μόνος
Πεθαίνω μόνος κάθε νύχτα που περνά
Και κάθε επόμενο πρωί γεννιέμαι μόνος

Πεθαίνω μόνος κάθε νύχτα που περνά
Και κάθε επόμενο πρωί γεννιέμαι μόνος
Πεθαίνω μόνος κάθε νύχτα που περνά
Και κάθε επόμενο πρωί γεννιέμαι μόνος

Lonely

It's not that I love loneliness
I too would like to find my love
But every time I divide my heart in two
I always make my own part
I always make my own part

I have no lips to give you any more kisses
My body has become my pain
I die alone every night that passes
And every next morning I am born alone
I die alone every night that passes
And every next morning I am born alone

It's not that I don't hurt you, don't say it
It's not that I don't want to have a love
But there are hearts that if you touch them, you will be cut
They are lives that have grown like a rock
They are lives that have grown like a rock

I have no lips to give you any more kisses
My body has become my pain
I die alone every night that passes
And every next morning I am born alone
I die alone every night that passes
And every next morning I am born alone

I die alone every night that passes
And every next morning I am born alone
I die alone every night that passes
And every next morning I am born alone