Paroles et traduction Δημήτρης Μητροπάνος - Πάντα Γελαστοί

Πάντα Γελαστοί

Της νύχτας οι αμαρτωλοί και της αυγής οι μόνοι
θέλουν βαρύ ζεϊμπέκικο και νευρικό τιμόνι
σε τόπους τριγυρίζουνε σβησμένους απ′ το χάρτη
για μια σταγόνα ουρανό για μιαν αγάπη σκάρτη

Όσοι με το Χάρο γίναν φίλοι
με τσιγάρο φεύγουνε στα χείλη
στα τρελά τους όνειρα δοσμένοι
πάντα γελαστοί, πάντα γελαστοί
πάντα γελαστοί και γελασμένοι

Τα νιάτα μας διαδρομή Αθήνα Σαλονίκη
μια πόλη χτίσαμε μαζί κι ακόμα ζω στο νοίκι
έπεσα να σ' ονειρευτώ σε ψάθα από φιλύρα
κι είδα πως βγάζει η νύχτα φως και τ′ όστρακο πορφύρα

Όσοι με το Χάρο γίναν φίλοι
με τσιγάρο φεύγουνε στα χείλη
στα τρελά τους όνειρα δοσμένοι
πάντα γελαστοί, πάντα γελαστοί
πάντα γελαστοί και γελασμένοι
Όσοι με το Χάρο γίναν φίλοι
με τσιγάρο φεύγουνε στα χείλη
στα τρελά τους όνειρα δοσμένοι
πάντα γελαστοί, πάντα γελαστοί
πάντα γελαστοί και γελασμένοι

Always Smiling

The sinful of the night and the only ones of the dawn
they want heavy zeimbekiko and nervous steering wheel
in places around they roam, erased from the map
for a drop of heaven, for a love that's failed

Those who became friends with Death
leave with cigarettes in their lips
given to their wild dreams
always smiling, always smiling
always smiling, yet deceived

Our youth, a journey, Athens to Thessaloniki
Together we built a city, and I still live in rent
I fell to dream of you, on a rush mat made of philyra
And I saw that the night brings forth light, and the oyster, porphyra

Those who became friends with Death
leave with cigarettes in their lips
given to their wild dreams
always smiling, always smiling
always smiling, yet deceived
Those who became friends with Death
leave with cigarettes in their lips
given to their wild dreams
always smiling, always smiling
always smiling, yet deceived