Paroles et traduction Δημήτρης Μητροπάνος - Περίεργο παιχνίδι

Περίεργο παιχνίδι

Μαύρο κρασί σαν αίμα ταύρου στην αρένα
Αδειάζει εύκολα το δεύτερο πακέτο
Το μηχανάκι του καιρού δεν έχει φρένα
Και η αγάπη σου κρατάει ένα στιλέτο
Είναι το σώμα σου γεμάτο ναρκοπέδια
Σκιά που κρύβεται στη νύχτα του καθρέφτη
Μέσα μου βλέπω πυρκαγιές και μαύρα σχέδια
Όμως σε θέλω μ′ ένα πάθος χαρτοπαίχτη
Παίζεις περίεργο παιχνίδι και φοβάμαι
Πως μεσ' στα μάτια σου πάλι χαμένος θα′ μαι
Παίζεις περίεργο παιχνίδι και φοβάμαι
Πως μεσ' στα μάτια σου πάλι χαμένος θα' μαι
Στροφές ανάποδες κι η άσφαλτος να καίει
Περνούν σφυρίζοντας οι μήνες σαν νταλίκες
Φεύγεις και αφήνεις μια αγάπη όλο χρέη
Με ανοιχτούς λογαριασμούς και υποθήκες
Μαχαίρι αδέσποτο στο σώμα μου καρφώσου
Φαρμακερό κεντρί, φαρμακερό αγκάθι
Σ′ ακολουθώ σ′ αυτό τον ξέφρενο ρυθμό σου
Κι ας ξανακάνω απ' την αρχή τα ίδια λάθη
Παίζεις περίεργο παιχνίδι και φοβάμαι
Πως μεσ′ στα μάτια σου πάλι χαμένος θα' μαι
Παίζεις περίεργο παιχνίδι και φοβάμαι
Πως μεσ′ στα μάτια σου πάλι χαμένος θα' μαι
Παίζεις περίεργο παιχνίδι και φοβάμαι
Πως μεσ′ στα μάτια σου πάλι χαμένος θα' μαι
Παίζεις περίεργο παιχνίδι και φοβάμαι
Πως μεσ' στα μάτια σου πάλι χαμένος θα′ μαι

Strange Game

Dark red wine like bull’s blood in the arena
Draining the second pack with ease
The engine of time has no brakes
And your love holds a stiletto
Your body is full of landmines
A shadow hidden in the darkness of the mirror
Inside me, I see fires and dark drawings
But I want you with a gambler's passion
You play a strange game, and I'm afraid
That in your eyes, I'll be lost again
You play a strange game, and I'm afraid
That in your eyes, I'll be lost again
Reverse corners and the asphalt burns
Months pass by like whistling trucks
You leave behind a love full of debts
With open bills and mortgages
Let a wild knife pierce my body
Poisonous stinger, poisonous thorn
I'll follow you in this frantic rhythm of yours
And make the same mistakes all over again
You play a strange game, and I'm afraid
That in your eyes, I'll be lost again
You play a strange game, and I'm afraid
That in your eyes, I'll be lost again
You play a strange game, and I'm afraid
That in your eyes, I'll be lost again
You play a strange game, and I'm afraid
That in your eyes, I'll be lost again