Σβήσε Το Φεγγάρι - Δημήτρης Μητροπάνος traduction en allemand

Σβήσε Το Φεγγάρι

Φύγε αφού το θέλεις
πώς να σ' εμποδίσω
με τα λόγια δεν μπορώ.
Φύγε αφού το θέλεις
δε θα τρέξω πίσω
δε θα σε παρακαλώ.
Φύγε και θα μείνω
στ' άδειο μαξιλάρι
να μετράω το κενό.
Μόνο όπως θα φεύγεις
κάνε μου μια χάρη:
σβήσε το φεγγάρι
σβήσ' το απ' τον ουρανό μου.

Σβήσε το φεγγάρι
σβήσε μου τα μάτια
σβήσε μου τις λέξεις να μη σε φωνάξω πίσω.
Σβήσε το φεγγάρι
σπάσ' το σε κομμάτια
να μη δω που φεύγεις να μη σε ξαναγαπήσω.

Σβήσε το φεγγάρι
σβήσε μου τα μάτια
σβήσε μου τις λέξεις να μη σε φωνάξω πίσω
Σβήσε το φεγγάρι
σπάς' το σε κομμάτια
να μη δω που φεύγεις να μη σε ξαναγαπήσω
σβήσε το φεγγάρι

Φύγε αφού το θέλεις
με κορμί σκυμμένο
με το βλέμμα χαμηλά.
Φύγε αφού το θέλεις
σε καταλαβαίνω
όποιος φεύγει δε μιλά.

Φύγε και για μένα
μη σ' ενδιαφέρει
τίποτα δε σου ζητώ.
Μόνο όπως θα φεύγεις
άπλωσε το χέρι
σβήσε αυτό τ' αστέρι
σβήσ' το απ' τον ουρανό μου.

Σβήσε το φεγγάρι
σβήσε μου τα μάτια
σβήσε μου τις λέξεις να μη σε φονάξω πίσω
Σβήσε το φεγγάρι
σπάσ' το σε κομμάτια
να μη δω που φεύγεις να με σε ξαναγαπήσω
Σβήσε το φεγγάρι
σβήσε μου τα μάτια
σβήσε μου τις λέξεις να μη σε φονάξω πίσω
Σβήσε το φεγγάρι
σπάσε'το σε κομμάτια
να μη δω που φεύγεις να με σε ξαναγαπήσω

Σβήσε το φεγγάρι
σβήσε μου τα μάτια
σβήσε μου τις λέξεις
σπάσ' το σε κομμάτια

Σβήσε το φεγγάρι
σβήσε μου τα μάτια
σβήσε μου τις λέξεις να μη σε φωνάξω πίσω

Σβήσε το φεγγάρι
σπάσ' το σε κομμάτια
να μη δω που φεύγεις να με σε ξαναγαπήσω
Σβήσε το φεγγάρι...

Lösche den Mond

Geh, wenn du es willst
wie kann ich dich aufhalten
mit Worten kann ich es nicht.
Geh, wenn du es willst
ich werde nicht hinterherlaufen
ich werde dich nicht anflehen.
Geh und ich werde bleiben
auf dem leeren Kissen
um die Leere zu zählen.
Nur, während du gehst
tu mir einen Gefallen:
lösche den Mond
lösche ihn von meinem Himmel.

Lösche den Mond
lösche mir die Augen
lösche mir die Worte, damit ich dich nicht zurückrufe.
Lösche den Mond
zerbrich ihn in Stücke
damit ich nicht sehe, wohin du gehst, damit ich dich nicht wieder liebe.

Lösche den Mond
lösche mir die Augen
lösche mir die Worte, damit ich dich nicht zurückrufe
Lösche den Mond
zerbrich ihn in Stücke
damit ich nicht sehe, wohin du gehst, damit ich dich nicht wieder liebe
lösche den Mond

Geh, wenn du es willst
mit gebeugtem Körper
mit gesenktem Blick.
Geh, wenn du es willst
ich verstehe dich
wer geht, spricht nicht.

Geh und um mich
kümmere dich nicht
ich verlange nichts von dir.
Nur, während du gehst
strecke die Hand aus
lösche diesen Stern
lösche ihn von meinem Himmel.

Lösche den Mond
lösche mir die Augen
lösche mir die Worte, damit ich dich nicht zurückrufe
Lösche den Mond
zerbrich ihn in Stücke
damit ich nicht sehe, wohin du gehst, damit ich dich nicht wieder liebe
Lösche den Mond
lösche mir die Augen
lösche mir die Worte, damit ich dich nicht zurückrufe
Lösche den Mond
zerbrich ihn in Stücke
damit ich nicht sehe, wohin du gehst, damit ich dich nicht wieder liebe

Lösche den Mond
lösche mir die Augen
lösche mir die Worte
zerbrich ihn in Stücke

Lösche den Mond
lösche mir die Augen
lösche mir die Worte, damit ich dich nicht zurückrufe

Lösche den Mond
zerbrich ihn in Stücke
damit ich nicht sehe, wohin du gehst, damit ich dich nicht wieder liebe
Lösche den Mond...