Φύγε Καρδιά Μου - Δημήτρης Μητροπάνος traduction en allemand

Φύγε Καρδιά Μου

Σου ' δειξα εμπιστοσύνη
τη στιγμή εκείνη
που 'χες βάλει πλώρη
για άλλη αγκαλιά
σου 'δειξα ευαισθησία
έγινα θυσία
μα είχες βάλει πλώρη
για άγνωστα φυλιά

Φύγε καρδιά μου
παρ' τα όνειρά μου
φύγε θα σ' έχω μεσ' τη σκέψη μου Θεό
φύγε καρδιά μου
καίει η φωτιά μου
κι αν σ' αγαπάω ξέρω και να σ' αρνηθώ
φύγε καρδιά μου
ξέρω και να σ' αρνηθώ

Σου 'δωσα τον εαυτό μου
μου το βαθύ εγώ μου
το κρυφό μου δάκρυ
και αναστεναγμό
σου 'δειξα εμπιστοσύνη
μα την ώρα εκείνη
βρήκες να κεράσεις
ένα χωρισμο

Φύγε καρδιά μου
παρ' τα όνειρά μου
φύγε θα σ' έχω μεσ' τη σκέψη μου Θεό
φύγε καρδιά μου
καίει η φωτιά μου
κι αν σ' αγαπάω ξέρω και να σ' αρνηθώ
φύγε καρδιά μου
ξέρω και να σ' αρνηθώ

Φύγε καρδιά μου
παρ' τα όνειρά μου
φύγε θα σ' έχω μεσ' τη σκέψη μου Θεό
φύγε καρδιά μου
καίει η φωτιά μου
κι αν σ' αγαπάω ξέρω και να σ'αρνηθώ
φύγε καρδιά μου
ξέρω και να σ' αρνηθώ

Geh, mein Herz

Ich zeigte dir Vertrauen
in jenem Moment,
als du Kurs nahmst
auf eine andere Umarmung.
Ich zeigte dir Sensibilität,
ich opferte mich,
aber du hattest Kurs genommen
auf unbekannte Küsse.

Geh, mein Herz,
nimm meine Träume mit,
geh, in meinen Gedanken wirst du mein Gott sein.
Geh, mein Herz,
mein Feuer brennt,
und auch wenn ich dich liebe, weiß ich auch, dich zu verleugnen.
Geh, mein Herz,
ich weiß auch, dich zu verleugnen.

Ich gab dir mein Selbst,
mein tiefstes Ich,
meine verborgene Träne
und meinen Seufzer.
Ich zeigte dir Vertrauen,
aber in jener Stunde
fiel dir ein zu servieren
eine Trennung.

Geh, mein Herz,
nimm meine Träume mit,
geh, in meinen Gedanken wirst du mein Gott sein.
Geh, mein Herz,
mein Feuer brennt,
und auch wenn ich dich liebe, weiß ich auch, dich zu verleugnen.
Geh, mein Herz,
ich weiß auch, dich zu verleugnen.

Geh, mein Herz,
nimm meine Träume mit,
geh, in meinen Gedanken wirst du mein Gott sein.
Geh, mein Herz,
mein Feuer brennt,
und auch wenn ich dich liebe, weiß ich auch, dich zu verleugnen.
Geh, mein Herz,
ich weiß auch, dich zu verleugnen.