Paroles et traduction Διονύσης Σαββόπουλος - Ας κρατήσουν οι χοροί

Ας κρατήσουν οι χοροί

Ας κρατήσουν οι χοροί
και θα βρούμε αλλιώτικα
στέκια επαρχιώτικα βρε
ώσπου η σύναξις αυτή
σαν χωριό αυτόνομο να ξεδιπλωθεί
Mέχρι τα ουράνια σώματα
με πομπούς και με κεραίες
φτιάχνουν οι Έλληνες κυκλώματα
κι ιστορία οι παρέες
Kάνει ο Γιώργος την αρχή
είμαστε δεν είμαστε
τίποτα δεν είμαστε βρε
κι ο Γιαννάκης τραγουδεί
άμα είναι όλα άγραφα κάτι θα βγει
Kαι στης νύχτας το λαμπάδιασμα
να κι ο Άλκης ο μικρός μας
για να σμίξει παλιές
κι αναμμένες τροχιές
με το ροκ του μέλλοντός μας
O ουρανός είναι φωτιές
ανεμομαζώματα
σπίθες και κυκλώματα βρε
και παρέες λαμπερές
το καθρεφτισμά τους στις ακρογιαλιές
Kι είτε με τις αρχαιότητες
είτε με ορθοδοξία
των Eλλήνων οι κοινότητες
φτιάχνουν άλλο γαλαξία
Να κι ο Mπάμπης που έχει πιει
κι η Λυδία ντρέπεται
που όλο εκείνη βλέπετε βρε
κι ο Αχιλλέας με τη Zωή
μπρος στην Πολαρόιντ κοιτούν γελαστοί
Τότε η Έλενα η χορεύτρια
σκύβει στη μεριά του Τάσου
και με μάτια κλειστά
τραγουδούν αγκαλιά
Εθνική Ελλάδος γεια σου
Τι να φταίει η Bουλή
τι να φταιν οι εκπρόσωποι
έρημοι και απρόσωποι βρε
αν πονάει η κεφαλή
φταίει η απρόσωπη αγάπη που 'χε βρει
Mα η δικιά μας έχει όνομα
έχει σώμα και θρησκεία
και παππού σε μέρη αυτόνομα
μέσα στην τουρκοκρατία
Να μας έχει ο Θεός γερούς
πάντα ν' ανταμώνουμε
και να ξεφαντώνουμε βρε
με χορούς κυκλωτικούς
κι άλλο τόσο ελεύθερους σαν ποταμούς
Και στης νύχτας το λαμπάδιασμα
να πυκνώνει ο δεσμός μας
και να σμίγει παλιές κι αναμμένες τροχιές
με το ροκ του μέλλοντός μας

Let the Dances Continue

Let the dances continue
And we will find different
Provincial hideouts, my dear
Until this assembly
Unfolds like an autonomous village
Up to the celestial bodies
With transmitters and antennas
Greeks build circuits
And history, the companies
George starts playing
Are we or aren't we
We are nothing, my dear
And Giannakis sings
If everything is unwritten, something will come out
And in the glow of the night
Here comes Alkis, our little one
To merge old ones
And lighted trajectories
With the rock of our future
The sky is of fire
Gathered by the wind
Sparks and circuits, my dear
And bright companies
Their reflections on the beaches
And either with the antiquities
Or with Orthodoxy
The communities of Greeks
Create another galaxy
Here comes Babis, who has drunk
And Lydia is ashamed
That you always look at her, my dear
And Achilles with Zoe
Look smiling at the Polaroid
Then Elena the dancer
Leans towards Tasos
And with closed eyes
They sing together
Hail to the national team of Greece
What is the fault of the Parliament
What is the fault of the representatives
Deserted and impersonal, my dear
If your head hurts
Blame the impersonal love she had found
But ours has a name
It has a body and a religion
And a grandfather in autonomous regions
During the Turkish occupation
May God keep us healthy
To always meet
And celebrate, my dear
With circular dances
And as free as rivers
And in the glow of the night
May our bond grow denser
And to merge old and lighted trajectories
With the rock of our future