Paroles et traduction Διονύσης Σαββόπουλος - Ας κρατήσουν οι χοροί

Ας κρατήσουν οι χοροί

Ας κρατήσουν οι χοροί
και θα βρούμε αλλιώτικα
στέκια επαρχιώτικα βρε
ώσπου η σύναξις αυτή
σαν χωριό αυτόνομο να ξεδιπλωθεί
Mέχρι τα ουράνια σώματα
με πομπούς και με κεραίες
φτιάχνουν οι Έλληνες κυκλώματα
κι ιστορία οι παρέες
Kάνει ο Γιώργος την αρχή
είμαστε δεν είμαστε
τίποτα δεν είμαστε βρε
κι ο Γιαννάκης τραγουδεί
άμα είναι όλα άγραφα κάτι θα βγει
Kαι στης νύχτας το λαμπάδιασμα
να κι ο Άλκης ο μικρός μας
για να σμίξει παλιές
κι αναμμένες τροχιές
με το ροκ του μέλλοντός μας
O ουρανός είναι φωτιές
ανεμομαζώματα
σπίθες και κυκλώματα βρε
και παρέες λαμπερές
το καθρεφτισμά τους στις ακρογιαλιές
Kι είτε με τις αρχαιότητες
είτε με ορθοδοξία
των Eλλήνων οι κοινότητες
φτιάχνουν άλλο γαλαξία
Να κι ο Mπάμπης που έχει πιει
κι η Λυδία ντρέπεται
που όλο εκείνη βλέπετε βρε
κι ο Αχιλλέας με τη Zωή
μπρος στην Πολαρόιντ κοιτούν γελαστοί
Τότε η Έλενα η χορεύτρια
σκύβει στη μεριά του Τάσου
και με μάτια κλειστά
τραγουδούν αγκαλιά
Εθνική Ελλάδος γεια σου
Τι να φταίει η Bουλή
τι να φταιν οι εκπρόσωποι
έρημοι και απρόσωποι βρε
αν πονάει η κεφαλή
φταίει η απρόσωπη αγάπη που 'χε βρει
Mα η δικιά μας έχει όνομα
έχει σώμα και θρησκεία
και παππού σε μέρη αυτόνομα
μέσα στην τουρκοκρατία
Να μας έχει ο Θεός γερούς
πάντα ν' ανταμώνουμε
και να ξεφαντώνουμε βρε
με χορούς κυκλωτικούς
κι άλλο τόσο ελεύθερους σαν ποταμούς
Και στης νύχτας το λαμπάδιασμα
να πυκνώνει ο δεσμός μας
και να σμίγει παλιές κι αναμμένες τροχιές
με το ροκ του μέλλοντός μας

Пусть танцы продолжаются

Пусть танцы продолжаются,
и мы найдем другие,
провинциальные местечки,
пока эта встреча,
словно автономная деревня, не развернется,
До небесных тел
с передатчиками и антеннами
греки создают схемы,
а компании творят историю.
Георгий начинает,
мы есть, мы не есть,
мы ничто,
а Яннис поет,
если все не написано, что-то получится.
И в ночном сиянии
вот и наш маленький Алкис,
чтобы соединить старые
и пылающие пути
с роком нашего будущего.
Небо в огне,
вихри ветра,
искры и схемы,
и сияющие компании,
их отражение на берегах.
И с древностями,
и с православием,
греческие общины
создают другую галактику.
Вот и Бамбис, который выпил,
и Лидия стесняется,
что все смотрят на нее,
а Ахиллес с Зоей
смотрят, улыбаясь, на полароид.
Тогда Елена, танцовщица,
наклоняется к Тасосу,
и с закрытыми глазами
поют в объятиях:
"Национальная сборная Греции, привет тебе!"
Что винить парламент,
что винить представителей,
пустынных и безликих,
если болит голова,
виновата безликая любовь, которую он нашел.
Но у нашей есть имя,
есть тело и вера,
и дедушка в автономных местах,
во времена османского владычества.
Пусть Бог хранит нас,
чтобы мы всегда встречались
и веселились,
с круговыми танцами,
такими же свободными, как реки.
И в ночном сиянии
пусть крепнет наша связь,
и соединяются старые и пылающие пути
с роком нашего будущего.