Paroles et traduction Διονύσης Σαββόπουλος - Η Δημοσθένους λέξις

Η Δημοσθένους λέξις

Κι αν βγω απ' αυτή τη φυλακή κανείς δε θα με περιμένει
οι δρόμοι θα 'ναι αδειανοί κι η πολιτεία μου πιο ξένη
τα καφενεία όλα κλειστά κι οι φίλοι μου ξενιτεμένοι
αέρας θα με παρασέρνει κι αν βγω απ' αυτή τη φυλακή
Κι ο ήλιος θ' αποκοιμηθεί μες στα ερείπια της Ολύνθου
θα μοιάζουν πράγματα του μύθου κι οι φίλοι μου και οι εχθροί
μαρμαρωμένοι θα σταθούν οι ρήτορες κι οι λωποδύτες
ζητιάνοι εταίρες και προφήτες μαρμαρωμένοι θα σταθούν
Μπροστά στην πύλη θα σταθώ με τις κουβέρτες στη μασχάλη
κι αργοκουνώντας το κεφάλι θα χαιρετήσω το φρουρό
χωρίς βουλή χωρίς Θεό σαν βασιλιάς σ' αρχαίο δράμα
θα πω τη λέξη και το γράμμα μπροστά στην πύλη θα σταθώ

Demosthenes' Word

And if I leave this prison no one will be waiting for me
the streets will be empty and my city will be even more foreign
all the coffee shops will be closed and my friends will be gone
the wind will carry me away if I leave this prison
And the sun will go to sleep in the ruins of Olynthus
my friends and enemies will seem like something out of a myth.
the orators and the thieves will stand there like marble
beggars, companions and prophets will stand there like marble
I will stand in front of the gate with my blankets under my arm
and as I slowly shake my head I will greet the guard
without a will, without a God, like a king in an ancient drama
I will speak the word and the letter as I stand in front of the gate