Paroles et traduction Διονύσης Σαββόπουλος - Η συννεφούλα

Η συννεφούλα

Είχα μια αγάπη, αχ καρδούλα μου,
που 'μοιαζε συννεφάκι, συννεφούλα μου.
Σαν συννεφάκι φεύγει ξαναγυρνάει
μ' αγαπά τη μια την άλλη με ξεχνάει.

Κι ένα βράδυ αχ καρδούλα μου
διώχνω ξαφνικά τη συννεφούλα μου.
Δεν αντέχω άλλο πια να με γελάει
μ' αγαπάει τη μια την άλλη με ξεχνάει.

Κι έρχεται ο Απρίλης αχ καρδούλα μου
να κι ο Μάης συννεφούλα μου.
Δίχως τραγούδι, δάκρυ και φιλί
δεν είναι άνοιξη φέτος αυτή.

Συννεφούλα, συννεφούλα να γυρίσεις σου ζητώ
και τριγύρνα μ' όσους θέλεις κάθε βράδυ.
Δεν αντέχω άλλο να 'μαι μοναχός
μ' αγαπάς τη μια κι ας με ξεχνάς την άλλη.

The Cloud

My love, oh my poor heart,
Was like a little cloud, my little cloud.
Like a little cloud, coming and going,
Loving me one day, forgetting the next.

And one night, oh my poor heart,
I suddenly chased away my little cloud.
I can't stand it anymore, I'm being fooled,
Loving me one day, forgetting the next.

April came, oh my poor heart,
And so did May, my little cloud.
Without song, tears, or kisses,
This spring is not the same.

My little cloud, my little cloud, please come back,
And run around with whomever you want every night.
I can't bear to be alone anymore,
You love me one day, and forget me the next.