Paroles et traduction Διονύσης Σαββόπουλος - Μαύρη θάλασσα

Μαύρη θάλασσα

Τα παιδιά με τα μαλλιά και με τα μαύρα ρούχα
φέρνουνε μηνύματα για μιαν αγάπη που 'χα
και στις φλέβες μου βαθιά μαύρη θάλασσα σαν αίμα
λέει λόγια πικραμένα
Κανένα πλάσμα του Θεού δε ζει σε τέτοιο βάθος
όπου σ' αγάπησα πολύ κι απόμεινα μονάχος
Μαύρη Θάλασσα κλειστή και ψυχή μου χαρισμένη
σ' όποιον πιο πολύ σε θέλει
Να πούμε λόγια άγρια, παράξενα κι ατόφια
σάβανα και χώματα στη μούρη της τη τζούφια
η φωνή της η σκληρή λιώνει σαν μεγάλο σώμα
μέσα στο δικό μου στόμα
Φταίνε τα τραγούδια του, φταίει κι ο λυράρης
μα φταίει κι ο ίδιος του ο λαός γιατί είναι μαραζιάρης
Μαύρη θάλασσα κλειστή, μακρινές μου πεδιάδες
πίσω από τις συμπληγάδες
Στα μάγια και στα όνειρα, καμπάνα και καντήλα
Πόλη, Βάρνα, Οδησσός, Κωστάντζα και Μπραΐλα
και σε χρόνο μυστικό σαν ηφαίστειο του Αίμου
λεγεώνες του πολέμου

Черное море

Ребята с длинными волосами и в черной одежде
приносят вести о любви, что была у меня,
и в моих жилах, глубоко, черная, как кровь, морская вода
шепчет горькие слова.
Ни одно Божье создание не живет на такой глубине,
где я любил тебя так сильно и остался один.
Черное море замкнуто, и душа моя отдана
тому, кто желает тебя больше.
Произнесем слова дикие, странные и чистые,
саван и прах на ее пустую морду.
Ее жесткий голос тает, как огромное тело
в моем рту.
Виноваты его песни, виноват и лирист,
но виноват и его собственный народ, потому что он тоскует.
Черное море замкнуто, мои далекие равнины
по ту сторону Симплегад.
В магии и снах, колокол и лампадка.
Города: Варна, Одесса, Констанца и Брэила.
И в тайное время, словно вулкан Гем,
легионы войны.