Paroles et traduction Διονύσης Σαββόπουλος - Ντιρλαντά

Ντιρλαντά

Βρέ ντιρλαντά, ντιρλανταντά, βρε ντιρλαντά και τέζα όλοι
και πώς θα πάρουμε την Πόλη, ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά
Από την πόλη την καλή ήρθε μια σκούνα με πανί.

Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά, ω ντιρλαντά και δεν τελειώνει
βρε ντιρλαντά με ζαχαρώνει,
Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά, να το χαρώ που με κοιτά
Ω ντιρλαντά βρε λεβεντόνια, βρε και της Μπαρμπαριάς γλαρόνια.

Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά, ω ντιρλαντά βρε και βραδιάζει
βρε κι η κουβέρτα αναστενάζει
Βρε και ο μάγερας φωνάζει, ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά
Βρε ντιρλαντά και τέζα όλοι και πώς θα πάρουμε την Πόλη.

Από την πόλη την καλή, ήρθε μια σκούνα με πανί
Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά, αχ η Μαρία του Μηνά
Επάνω στ' άσπρο της ποδάρι θα πάω να δέσω παλαμάρι.

Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά, ω ντιρλαντά θα δέσω κόμπο
βρε στον λαιμό τους των αρχόντων
Να πέφτει ο κόμπος στο κοπάλι, στην Κατερίνα του τσαγκάρη
Βρε θα τη βάλω μες στην πλώρη και θα της κάμω γιο και κόρη.

Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά, ω ντιρλαντά και σεις λεβέντες
βρε θα σας δώσω εγώ βιολέτες
Θα δώσω σ' όλους από δύο βρε και του Γιώργη δε του δίνω
Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά, ω ντα ντα ντα, ντιρλανταντά
Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά...

Ntirlanda

Oh dtirlanda, dtirlandanda, oh dtirlanda and teza all
and how will we take the City, oh dtirlanda, dtirlandanda
From the fine City, a schooner came with a sail

Oh dtirlanda, dtirlandanda, oh dtirlanda and it never ends
oh dtirlanda you sweeten me
Oh dtirlanda, dtirlandanda, may I delight in you watching me
Oh dtirlanda oh brave one, oh and the Barbary Coast Seagull

Oh dtirlanda, dtirlandanda, oh dtirlanda and it's getting dark
oh and the blanket groans
Oh and the cook shouts, oh dtirlanda, dtirlandanda
Oh dtirlanda and teza all and how will we take the City

From the fine City, a schooner came with a sail
Oh dtirlanda, dtirlandanda, oh Maria of Minas
Onto her white foot, I will go and tie a rope

Oh dtirlanda, dtirlandanda, oh dtirlanda I will tie a knot
oh around the neck of the rulers
May the knot fall onto the mallet, onto Katerina the Shoemaker
Oh I will put her in the bow and make her my son and daughter

Oh dtirlanda, dtirlandanda, oh dtirlanda and you brave men
oh I will give you violets
I will give you all two each oh and to Giorgis I won't give any
Oh dtirlanda, dtirlandanda, oh duh duh duh, dtirlandanda
Oh dtirlanda, dtirlandanda...