Paroles et traduction Διονύσης Σαββόπουλος - Πρωινό

Πρωινό

Σβήνω αυτό το φως
βάλε για καφέ
ξημερώνει πού ′ναι τα κλειδιά μου
τα λεφτά είναι στην ψωμιέρα
κι ότι ζήσαμε μες στη νύχτα αυτή
σαν σπουργίτι το τζάμι μας ραγίζει

Ραγίζει η αγάπη μας
κομμάτια κι αποσπάσματα
γυρεύει αίμα και ρίζες
μεροδούλι μεροφάι στιχουργική
κι όταν ριζώνει ουράνιο τόξο είδες
ανοίγει ξάφνου
μες στης κυκλοφορίας την αιχμή

κλείσε το νερό
δεν άκουσα τη λες
αλλαξιές σου αφήνω στο καλοριφέρ
είπα η νύχτα ίσως είναι
πρόληψη κοινή θρυμμάτισμα γυαλιού
σαν αράχνη εφτάχρονη φοβία

Γυρίζω την πλάτη μου
και να 'το πάλι εδώ μπροστά
θα ξαναβρούμε τους φίλους μας
θα βγαίνουμε τα βράδια όπως πριν
το καλοκαίρι θα πιάσουμε ένα σπίτι
ξαναγυρνώντας

στις εννιάμισι
θα πάω απ′ το γιατρό
αν αργήσω να ο αριθμός
τα παιδιά κοιμούνται ακόμα
κι ότι ζήσαμε μες στη νύχτα αυτή
ξημερώνει με στάχτες στον αέρα

Και φεύγει αόρατο
αλλάζοντας ταχύτητες
ζητώντας δρόμο
στην πολιτεία μας να μπει
σαν μια καινούργια μουσική
κι όταν ριζώνει
ουράνιο τόξο τέλειο
ανοίγει ξάφνου
μες στης κυκλοφορίας την αιχμή

Morning

I turn off this light
Make some coffee
It's getting light, where are my keys?
The money is in the bread box
And everything we lived through last night
Like a sparrow, it breaks our glass

Our love is breaking
Pieces and fragments
It seeks blood and roots
Daily toil and songwriting
And when it takes root, you see a rainbow
It opens suddenly
In the midst of the traffic jam

Turn off the water
I didn't hear you
I'll leave a change of clothes on the radiator
I said, the night may be
A common precaution, a shattering of glass
Like a seven-year-old spider, a phobia

I turn my back
And there it is again in front of me
We'll find our friends again
We'll go out at night like before
In the summer we'll rent a house
As we return

At nine-thirty
I'll go to the doctor's
If I'm late, here's the number
The children are still sleeping
And everything we lived through last night
Dawns with ashes in the air

And it vanishes invisibly
Changing gears
Asking for a way
To enter our city
Like a new melody
And when it takes root,
A perfect rainbow
Opens suddenly
In the midst of the traffic jam