Paroles et traduction Διονύσης Σαββόπουλος - Πρωινό

Πρωινό

Σβήνω αυτό το φως
βάλε για καφέ
ξημερώνει πού ′ναι τα κλειδιά μου
τα λεφτά είναι στην ψωμιέρα
κι ότι ζήσαμε μες στη νύχτα αυτή
σαν σπουργίτι το τζάμι μας ραγίζει

Ραγίζει η αγάπη μας
κομμάτια κι αποσπάσματα
γυρεύει αίμα και ρίζες
μεροδούλι μεροφάι στιχουργική
κι όταν ριζώνει ουράνιο τόξο είδες
ανοίγει ξάφνου
μες στης κυκλοφορίας την αιχμή

κλείσε το νερό
δεν άκουσα τη λες
αλλαξιές σου αφήνω στο καλοριφέρ
είπα η νύχτα ίσως είναι
πρόληψη κοινή θρυμμάτισμα γυαλιού
σαν αράχνη εφτάχρονη φοβία

Γυρίζω την πλάτη μου
και να 'το πάλι εδώ μπροστά
θα ξαναβρούμε τους φίλους μας
θα βγαίνουμε τα βράδια όπως πριν
το καλοκαίρι θα πιάσουμε ένα σπίτι
ξαναγυρνώντας

στις εννιάμισι
θα πάω απ′ το γιατρό
αν αργήσω να ο αριθμός
τα παιδιά κοιμούνται ακόμα
κι ότι ζήσαμε μες στη νύχτα αυτή
ξημερώνει με στάχτες στον αέρα

Και φεύγει αόρατο
αλλάζοντας ταχύτητες
ζητώντας δρόμο
στην πολιτεία μας να μπει
σαν μια καινούργια μουσική
κι όταν ριζώνει
ουράνιο τόξο τέλειο
ανοίγει ξάφνου
μες στης κυκλοφορίας την αιχμή

Утро

Гашу этот свет,
поставь, пожалуйста, кофе.
Светает, где мои ключи?
Деньги в хлебнице,
и всё, что мы пережили этой ночью,
словно воробей, разбивается о наше стекло.

Разбивается наша любовь,
куски и осколки,
ищет кровь и корни,
стихотворный заработок на хлеб насущный,
и когда пускает корни, ты видела радугу,
вдруг открывается
в самом центре движения.

Закрой воду,
я не слышал, как ты говоришь.
Оставляю тебе сдачу на батарее.
Я говорил, что ночь, возможно, это
общее суеверие, звон разбитого стекла,
как семилетний страх паука.

Поворачиваюсь спиной,
и вот опять оно передо мной.
Мы снова встретимся с друзьями,
будем выходить по вечерам, как раньше.
Летом снимем дом,
возвращаясь

в половине десятого.
Я схожу к врачу,
если опоздаю, то номер...
Дети еще спят,
и всё, что мы пережили этой ночью,
светает с пеплом в воздухе.

И уходит невидимое,
переключая скорости,
ища дорогу,
чтобы войти в наш город,
словно новая музыка,
и когда пускает корни,
идеальная радуга
вдруг открывается
в самом центре движения.