Paroles et traduction Domna Samiou feat. Ανδρέας Βαρβατάκης - Πασχαλιάτικες Μαντινάδες (Κρήτη)

Πασχαλιάτικες Μαντινάδες (Κρήτη)

Σήμερο που ′ναι Πασχαλιά, σήμερο που 'ναι Πασχαλιά, ο κόσμος ξεφαντώνει
Ο κόσμος ξεφαντώνει, φιλιούνται ξένοι και δικοί και φίλοι και γειτόνοι

Σαν την ημέρα τση Λαμπρής, σαν την ημέρα τση Λαμπρής να ′ταν οι μέρες όλες
Να 'ταν οι μέρες όλες, που ντύνουνται οι κοπελιές και είναι σαν τσι βιόλες

Χριστός Ανέστη κοπελιά, Χριστός Ανέστη κοπελιά, όμορφη μαυρομάτα
Όμορφη μαυρομάτα, δώσ' μου τσ′ αγάπης το φιλί, και τσι ντροπές παράτα

Ως αναστήθη ο Χριστός, ως αναστήθη ο Χριστός και μένα θ′ αναστήσεις
Έλα, και μένα θ' αναστήσεις, ό- όταν, αγάπη μου γλυκιά, θα με γλυκοφιλήσεις

Ώπα, Χριστός Ανέστη, κοπελιά, κι έλα να φιληθούμε
Επά, κι έλα να φιληθούμε, έλα να σμίξουμε τα δυο, τον πόνο μας να πούμε

Ώπα, δώσ′ μου τσ' αγάπης το φιλί, να μου διαβούν οι πόνοι
Ώπα, να μου διαβούνε οι πόνοι, σήμερο που είναι Πασχαλιά, κανείς δε σε μαλώνει

Ώπα, πασχαλινή μου ροδαριά, και μυρισμένη βιόλα
Έλα, και μυρισμένη βιόλα, δώσ′ μου τσ' αγάπης το φιλί και πάρε μου τα όλα

Ώπα, κόκκινα τριαντάφυλλα τσ′ άνοιξης θα μαζέψω
Έλα, τσ' άνοιξης θα μαζέψω και την ημέρα τση Λαμπρής, σε σένα θα τα πέψω

Easter Madinades (Crete)

Today is Easter, today is Easter, the world is celebrating
The world is celebrating, strangers and family and friends and neighbors kiss each other

Like the day of Easter, like the day of Easter, I wish every day was like this
I wish every day was like this, when the girls dress up and are like violets

Christ is risen, girl, Christ is risen, beautiful black-eyed girl
Beautiful black-eyed girl, give me the kiss of love, and forget your shame

As Christ has risen, as Christ has risen, you will resurrect me too
Come, you will resurrect me too, when, my sweet love, you will kiss me sweetly

Oh, Christ is risen, girl, and come to kiss me
Come on, and come to kiss me, come on and let's mix the two, and tell our pain

Oh, give me the kiss of love, so that my pain will pass
Oh, so that my pain will pass, today is Easter, nobody will scold you

Oh, my Easter rose, and fragrant violet
Come on, and fragrant violet, give me the kiss of love and take everything from me

Oh, red roses of spring, I will gather
Come on, of spring, I will gather and on Easter day, I will send them to you