Paroles et traduction Domna Samiou feat. Ανδρέας Βαρβατάκης - Πασχαλιάτικες Μαντινάδες (Κρήτη)

Σήμερο που ′ναι Πασχαλιά, σήμερο που 'ναι Πασχαλιά, ο κόσμος ξεφαντώνει
Ο κόσμος ξεφαντώνει, φιλιούνται ξένοι και δικοί και φίλοι και γειτόνοι

Σαν την ημέρα τση Λαμπρής, σαν την ημέρα τση Λαμπρής να ′ταν οι μέρες όλες
Να 'ταν οι μέρες όλες, που ντύνουνται οι κοπελιές και είναι σαν τσι βιόλες

Χριστός Ανέστη κοπελιά, Χριστός Ανέστη κοπελιά, όμορφη μαυρομάτα
Όμορφη μαυρομάτα, δώσ' μου τσ′ αγάπης το φιλί, και τσι ντροπές παράτα

Ως αναστήθη ο Χριστός, ως αναστήθη ο Χριστός και μένα θ′ αναστήσεις
Έλα, και μένα θ' αναστήσεις, ό- όταν, αγάπη μου γλυκιά, θα με γλυκοφιλήσεις

Ώπα, Χριστός Ανέστη, κοπελιά, κι έλα να φιληθούμε
Επά, κι έλα να φιληθούμε, έλα να σμίξουμε τα δυο, τον πόνο μας να πούμε

Ώπα, δώσ′ μου τσ' αγάπης το φιλί, να μου διαβούν οι πόνοι
Ώπα, να μου διαβούνε οι πόνοι, σήμερο που είναι Πασχαλιά, κανείς δε σε μαλώνει

Ώπα, πασχαλινή μου ροδαριά, και μυρισμένη βιόλα
Έλα, και μυρισμένη βιόλα, δώσ′ μου τσ' αγάπης το φιλί και πάρε μου τα όλα

Ώπα, κόκκινα τριαντάφυλλα τσ′ άνοιξης θα μαζέψω
Έλα, τσ' άνοιξης θα μαζέψω και την ημέρα τση Λαμπρής, σε σένα θα τα πέψω

Сегодня это Сирень, сегодня это Сирень, мир сходит с ума.
Мир сходит с ума, чужие и свои, друзья и соседи целуются

Как будто день был ярким, как будто день был ярким все дни
Здесь были все те дни, когда девушки наряжались и были похожи на альты Чи

Девочка Христос Воскресе, девочка Христос Воскресе, красивая Черноглазая Девочка
Хорошенькая черноглазая, поцелуй меня с любовью и не стесняйся сдаваться.

Как Христос воскрес, как Христос воскрес, и я воскресну снова
Приди, и ты поднимешь Меня, О-когда, милая, ты будешь нежно целовать меня.

Ого, Христос Воскрес, девочка, и давай поцелуемся.
Давай, и давай поцелуемся, давай сольемся воедино, чтобы выразить нашу боль.

Эй, поцелуй меня с любовью, позволь моей боли пройти.
Ого, пусть боль пройдет через меня, сегодня это Сирень, никто тебя не ругает.

Ого, моя пасхальная роза и пахнущая виола
Давай, понюхай Виолу, поцелуй меня с любовью и возьми все, что у меня есть.

Ого, весенние красные розы, которые я соберу
Приди, весну я соберу, и в день славный, к тебе я припаду