Paroles et traduction Domna Samiou feat. Θανάσης Μωραΐτης - Χορευτικά της Λαμπρής (Πελοπόννησος)

Χορευτικά της Λαμπρής (Πελοπόννησος)

Σήμερα, μαύρα μου μάτια, σήμερα Χριστός Ανέστη
Σήμερα Χριστός Ανέστη και στους ουρανούς ευρέθη
Σήμερα, μαύρα μου μάτια, σήμερα τα παλικάρια
Σήμερα τα παλικάρια στέκονται σαν τα λιοντάρια
Σήμερα, μαύρα μου μάτια, σήμερα και τα κορίτσια
Σήμερα και τα κορίτσια στέκονται σαν κυπαρίσσια
Σήμερα, μαύρα μου μάτια, σήμερα κι οι παντρεμένες
Σήμερα κι οι παντρεμένες είναι λαμπροφορεμένες
Σήμερα, μαύρα μου μάτια, σήμερα και οι παπάδες
Σήμερα και οι παπάδες λειτουργούν σα δεσποτάδες

Κάτω στον κάμπο τον πλατύ, που ′ν' τα, μωρέ, που ′ν' τα πολλά λελούδια
Εκεί μαζέ- το Ρηνάκι μου, εκεί μαζεύοντ' οι ξανθιές

Εκεί μαζεύοντ′ οι ξανθιές να χτί- μωρέ, να χτίσουν μοναστήρι
Τα περιστέ- το Ρηνάκι μου, τα περιστέρια κουβαλούν

Τα περιστέρια κουβαλούν, τα χε- μωρέ, τα χελιδόνια χτίζουν
Το χτίσαν, τ′ α- το Ρηνάκι μου, το χτίσαν τ' αποχτίσανε

Το χτίσαν τ′ αποχτίσανε πιάνουν, μωρέ, πιάνουν χορό χορεύουν
Μπροστά χορε- το Ρηνάκι μου, μπροστά χορεύουν οι ξανθιές

Μπροστά χορεύουν οι ξανθιές και πί- μωρέ, και πίσω οι μαυρομάτες
Και μες στη δί- το Ρηνάκι μου, και μες στη δίπλα του χορού

Και μες στη δίπλα του χορού, χορε- μωρέ, χορεύει η Ζερβοπούλα
Πώς να 'κανα, το Ρηνάκι μου, πώς να ′κανα να το 'πιανα

Πώς να ′κανα να το 'πιανα της Ζε- μωρέ, της Ζερβοπούλας χέρι
Πώς να 'κανα, το Ρηνάκι μου, πώς να ′κανα να το ′πιανα

Easter Sunday Dance of Lampri (Peloponnese)

Today, my black-eyed one, today Christ has Risen
Today Christ has Risen and is found in the heavens
Today, my black-eyed one, today the lads
Today the lads stand like lions
Today, my black-eyed one, today the girls
Today the girls stand like cypresses
Today, my black-eyed one, today the married women
Today the married women are dressed in finery
Today, my black-eyed one, today the priests
Today the priests perform the liturgy like bishops

Down in the broad plain, where are the, are the many flowers
There gather - my Rhenaki, there the blondes gather

There the blondes gather to build - my Rhenaki, they gather to build a monastery
The doves - my Rhenaki, the doves carry branches

The doves carry branches, the sw - my Rhenaki, the swallows build
They built it, my - Rhenaki, they built it and finished it

They built it finished it they take hold, my Rhenaki, they take hold they dance they dance
In front they dance - my Rhenaki, in front the blondes dance

In front the blondes dance and be - my Rhenaki, and behind the black-eyed ones
And in the mid - my Rhenaki, and in the middle of the dance

And in the middle of the dance, they dance - my Rhenaki, Zervopoula dances
How can I do it, my Rhenaki, how can I do it to take hold of her

How can I do it to take hold of her Zervop - my Rhenaki, of Zervopoula's hand
How can I do it, my Rhenaki, how can I do it to take hold of her