Paroles et traduction Domna Samiou feat. Θεοπούλα Δοϊτσίδη & Λαμπριάνα Δοϊτσίδη - Χορευτικά της Λαμπρής (Θράκη)

Χορευτικά της Λαμπρής (Θράκη)

Τώρα τις Πασχαλιό-νο-ημιρις, δεντρουλάκι μου, δεντρουλάκι μου
Νερ, π′ όλα, νερ, π' όλα τρανές γιουρτάδις
Σεις ξανθιές, σεις ξανθιές φαρδουπλιγμένις

Ανέβηκα κι αγνά-να-ντιψα, δεντρουλάκι μου, δεντρουλάκι μου
Νερ, τ′ Αλέ- νερ, τ' Αλέξη τα σαρά-να-για
Σεις ξανθιές, σεις ξανθιές φαρδουπλιγμένις

Να δγιω τις θυγατέ-νε-ρις του, δεντρουλάκι μου, δεντρουλάκι μου
Νερ, τι ντύ- νερ, τι ντύνουν, τι φορού-νου-νι
Σεις ξανθιές, σεις ξανθιές φαρδουπλιγμένις

Η μια φουράει τα κό-νο-κκινα, δεντρουλάκι μου, δεντρουλάκι μου
Νερ, κι η γι-ά- νερ, κι γι-άλλη τα γαλά-να-ζια
Σεις ξανθιές, σεις ξανθιές φαρδουπλιγμένις

Η τρίτη η μικρό-νο-τιρη, δεντρουλάκι μου, δεντρουλάκι μου
Νερ, φουράει, νερ, φουράει τα μπουχασέ-νε-νια
Σεις ξανθιές, σεις ξανθιές φαρδουπλιγμένις

Μαρία πάει για πασχαλιές, λάλησ' αηδόνι, μ′ λάλησι
Μαρία πάει για πασχαλιές, λάλησ′ αηδόνι, μ' λάλησι
Πασχαλίτσις να μαζέψει, μέσ′ στ' αμπέλια, στα χουράφια
Πασχαλίτσις να μαζέψει, μέσ′ στ' αμπέλια, στα χουράφια

Μαζώνουντας τις πασχαλιές, λάλησ′ αηδόνι, μ' λάλησι
Μαζώνουντας τις πασχαλιές, λάλησ' αηδόνι, μ′ λάλησι
Νερ, γελώντας, τραγουδιώντας, βρίσκ′ αηδόν' που κελαηδούσι
Νερ, γελώντας, τραγουδιώντας, βρίσκ′ αηδόν' που κελαηδούσι

Αγάλια-αγάλια του ζυγών′, λάλησ' αηδόνι, μ′ λάλησι
Αγάλια-αγάλια του ζυγών', λάλησ' αηδόνι, μ′ λάλησι
Νερ, να μην του ξινουμίσει, να τ′ αφήσ' να κελαηδήσει
Νερ, να μην του ξινουμίσει, να τ′ αφήσ' να κελαηδήσει

Έκατσι του καμάρουνι, λάλησ′ αηδόνι, μ' λάλησι
Έκατσι του καμάρουνι, λάλησ′ αηδόνι, μ' λάλησι
Νερ, κι 'κείνου την τηρούσι, κι γλυκά την κελαηδούσι
Νερ, κι ′κείνου την τηρούσι, κι γλυκά την κελαηδούσι

Easter Dances of Thrace

Now it's Easter time, my little tree, my little tree
Water, everywhere, everywhere big celebrations
You, the blond ones, you the blond ones wearing baggy pants

I went up and thir-r-sted, my little tree, my little tree
Water, at Alexis's sara-a-nge
You, the blond ones, you the blond ones wearing baggy pants

To see his dau-augh-hters, my little tree, my little tree
Water, what do-o-o they wear, what do they wear
You, the blond ones, you the blond ones wearing baggy pants

One wears re-e-d, my little tree, my little tree
Water, and the o-o-ther wears bl-ue
You, the blond ones, you the blond ones wearing baggy pants

The third, the you-ung-est, my little tree, my little tree
Water, she wears a bou-ou-quet
You, the blond ones, you the blond ones wearing baggy pants

Maria goes to pick the Easter flowers, sing nightingale, sing
Maria goes to pick the Easter flowers, sing nightingale, sing
To gather Easter flowers, in the vineyards, in the fields
To gather Easter flowers, in the vineyards, in the fields

As she gathers the Easter flowers, sing nightingale, sing
As she gathers the Easter flowers, sing nightingale, sing
Water, laughing, singing, she finds a nightingale that warbles
Water, laughing, singing, she finds a nightingale that warbles

Slowly-slo-owly she approaches, sing nightingale, sing
Slowly-slo-owly she approaches, sing nightingale, sing
Water, so as not to scare it, so as to let it warble
Water, so as not to scare it, so as to let it warble

She sat down on the archway, sing nightingale, sing
She sat down on the archway, sing nightingale, sing
Water, and they watch it, and they warble sweetly
Water, and they watch it, and they warble sweetly