Paroles et traduction Domna Samiou feat. Στεργιανή Γκουρτζούμη - Γραμματικός Ηκάθουνταν (Κοζάνη)

Γραμματικός Ηκάθουνταν (Κοζάνη)

Γραμματικό-νο-ς ηκάθουνταν
Γραμματικός ηκάθουνταν πάνω στην άσπρη πέ-πέτρα
Πάνω στην άσπρη πέτρα
Κι έγραφιν-νι κοντύλιαζιν
Κι έγραφιν κοντύλιαζιν κι χύθηκ' η μιλά-άνη
Kι χύθηκ' η μιλάνη

Κι βάψαν τα-να ρουχίτσια του
Κι βάψαν τα ρουχίτσια του τα χρυσουκιντημένα
Τα χρυσουκιντημένα
Σ' ιννιά πουτάμια τα 'πλυνι
Σ' ιννιά πουτάμια τα 'πλυνι κι πάλι δεν ξιβά-άφουν
Κι πάλι δεν ξιβάφουν

Ν' ανοίξιτι, να λάμψιτι
Ν' ανοίξιτι, να λάμψιτι να 'ρθουν οι Λαζαρί-ίνις
Να 'ρθουν οι Λαζαρίνις
Μι τη λαμπρή-νι την Πασκαλιά
Μι τη λαμπρή την Πασκαλιά, μι το Χριστός Ανέ-έστη
Μι το Χριστός Ανέστη

Grammatismos sat down (Kozani)

Grammatismo-no-s sat down
Grammatismos sat down on the white stone
On the white stone
And wrote accounts
He wrote his accounts and the ink spilled
And spilled the ink

And dyed his clothes
And dyed his gold-embroidered clothes
The gold-embroidered ones
He washed them in nine rivers
He washed them in nine rivers and they still didn't come clean
And they still didn't come clean

Open up, my love, to shine
Open up, my love, to shine so the Lazarus-es will come
The Lazarus-es will come
With the bright Easter
With the bright Easter, with the Christ is Risen
With the Christ is Risen