Paroles et traduction Domna Samiou feat. Στεργιανή Γκουρτζούμη - Γραμματικός Ηκάθουνταν (Κοζάνη)
Γραμματικό-νο-ς
ηκάθουνταν
Грамматика-нет-с
ηκάθουνταν
Γραμματικός
ηκάθουνταν
πάνω
στην
άσπρη
πέ-πέτρα
Грамматик
сидел
на
белом
камне
Πάνω
στην
άσπρη
πέτρα
На
белом
камне
Κι
έγραφιν-νι
κοντύλιαζιν
Ки
письменность-н.И.
кондылязин
Κι
έγραφιν
κοντύλιαζιν
κι
χύθηκ'
η
μιλά-άνη
И
я
написал
кондылязин
и
налил
или
говорил
Kι
χύθηκ'
η
μιλάνη
И
Милан
налил
Κι
βάψαν
τα-να
ρουχίτσια
του
И
они
разрисовали
его
одежду
Κι
βάψαν
τα
ρουχίτσια
του
τα
χρυσουκιντημένα
И
они
покрасили
его
одежду
в
позолоченный
цвет
Τα
χρυσουκιντημένα
Хризоцидемата
Σ'
ιννιά
πουτάμια
τα
'πλυνι
В
"иннии
шлюхи
" плини
Σ'
ιννιά
πουτάμια
τα
'πλυνι
κι
πάλι
δεν
ξιβά-άφουν
Они
все
еще
не
в
воде.
Κι
πάλι
δεν
ξιβάφουν
Все
еще
не
царапаюсь
Ν'
ανοίξιτι,
να
λάμψιτι
Открыться,
засиять
Ν'
ανοίξιτι,
να
λάμψιτι
να
'ρθουν
οι
Λαζαρί-ίνις
Давайте
откроемся,
давайте
засияем,
пусть
придут
Лазарии-Инис.
Να
'ρθουν
οι
Λαζαρίνις
Пусть
придут
Лазарини
Μι
τη
λαμπρή-νι
την
Πασκαλιά
E
блестящий-НИ
Паскалия
Μι
τη
λαμπρή
την
Πασκαλιά,
μι
το
Χριστός
Ανέ-έστη
Е
славная
Паскалия,
е
Христос
Ане-эсте
Μι
το
Χριστός
Ανέστη
E
Христос
Воскрес
Évaluez la traduction
1
Μέσα στην Κούνια Κάθεται (Νάξος)
2 Σήμερα Δέσπω μ' Πασχαλιά (Γρεβενά)
3 Χριστός Ανέστη Μάτια μου (Μελί, Μικρά Ασία)
4 Περάσαν οι Aποκριές (Μέγαρα, Αττική)
5 Άκουσ’ Ισύ Προυτουσυρτή (Ιερισσός, Χαλκιδική)
6 Λέιλαλιμ (Καππαδοκία)
7 Τα Ρουσάλια (Μέγαρα, Αττική)
8 Ήχοι από την Ακολουθία της Ανάστασης
9 Χορευτικά της Λαμπρής (Μικρά Ασία)
10 Χορευτικά της Λαμπρής (Αιγαίο)
11 Ανήμιρα την Πασχαλιά (Ιερισσός, Χαλκιδική)
12 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Λέσβος)
13 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Μικρά Ασία)
14 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Πόντος)
15 Τώρα ’ν’ Αγιά Σαρακοστή (Μικρά Ασία)
16 Η Βγενούλα (Μύκονος)
17 Σταύρι Σταύρι Βότανε (Λάρισσα)
18 Ήρθ’ ου Λάζαρους (Κοζάνη)
19 Άσπρο Τραντάφυλλο Φορώ (Κοζάνη)
20 Βάγιες μου, Βαγίτσες μου (Γρεβενά)
21 Πού ’σαι Λάζαρε (Στερεά Ελλάδα)
22 Μεγάλη Δευτέρα - Μεγάλη Μαχαίρα
23 Ήχοι από την Ακολουθία της Σταύρωσης Τη Μεγάλη Πέμπτη
24 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Κύπρος)
25 Τo Μοιρολόι της Παναγιάς (Θράκη)
26 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Προποντίδα)
27 Το Μοιρολόι Της Παναγιάς, Pt. 1 (Φούρνοι)
28 Το Μοιρολόι Της Παναγιάς, Pt. 2 (Φούρνοι)
29 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Ρεΐζντερε, Μικρά Ασία)
30 Γραμματικός Ηκάθουνταν (Κοζάνη)
31 Πασχαλιάτικες Μαντινάδες (Κρήτη)
32 Χορευτικά της Λαμπρής (Ήπειρος)
33 Χορευτικά της Λαμπρής (Θράκη)
34 Δόξα να 'χει Πάσα Ημέρα (Κέρκυρα)
35 Χορευτικά της Λαμπρής (Πελοπόννησος)
36 Πασχαλιάτικα Δίστιχα (Πόντος)
2 Σήμερα Δέσπω μ' Πασχαλιά (Γρεβενά)
3 Χριστός Ανέστη Μάτια μου (Μελί, Μικρά Ασία)
4 Περάσαν οι Aποκριές (Μέγαρα, Αττική)
5 Άκουσ’ Ισύ Προυτουσυρτή (Ιερισσός, Χαλκιδική)
6 Λέιλαλιμ (Καππαδοκία)
7 Τα Ρουσάλια (Μέγαρα, Αττική)
8 Ήχοι από την Ακολουθία της Ανάστασης
9 Χορευτικά της Λαμπρής (Μικρά Ασία)
10 Χορευτικά της Λαμπρής (Αιγαίο)
11 Ανήμιρα την Πασχαλιά (Ιερισσός, Χαλκιδική)
12 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Λέσβος)
13 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Μικρά Ασία)
14 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Πόντος)
15 Τώρα ’ν’ Αγιά Σαρακοστή (Μικρά Ασία)
16 Η Βγενούλα (Μύκονος)
17 Σταύρι Σταύρι Βότανε (Λάρισσα)
18 Ήρθ’ ου Λάζαρους (Κοζάνη)
19 Άσπρο Τραντάφυλλο Φορώ (Κοζάνη)
20 Βάγιες μου, Βαγίτσες μου (Γρεβενά)
21 Πού ’σαι Λάζαρε (Στερεά Ελλάδα)
22 Μεγάλη Δευτέρα - Μεγάλη Μαχαίρα
23 Ήχοι από την Ακολουθία της Σταύρωσης Τη Μεγάλη Πέμπτη
24 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Κύπρος)
25 Τo Μοιρολόι της Παναγιάς (Θράκη)
26 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Προποντίδα)
27 Το Μοιρολόι Της Παναγιάς, Pt. 1 (Φούρνοι)
28 Το Μοιρολόι Της Παναγιάς, Pt. 2 (Φούρνοι)
29 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Ρεΐζντερε, Μικρά Ασία)
30 Γραμματικός Ηκάθουνταν (Κοζάνη)
31 Πασχαλιάτικες Μαντινάδες (Κρήτη)
32 Χορευτικά της Λαμπρής (Ήπειρος)
33 Χορευτικά της Λαμπρής (Θράκη)
34 Δόξα να 'χει Πάσα Ημέρα (Κέρκυρα)
35 Χορευτικά της Λαμπρής (Πελοπόννησος)
36 Πασχαλιάτικα Δίστιχα (Πόντος)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.