Paroles et traduction Eleni Vitali - Ena Himoniatiko Proi

Ena Himoniatiko Proi

Ena xeimoniatiko proi
Efyga ap' to spiti san treli
O aeras moy trypoyse
To kormi kai moy zitoyse
Mia apofasi iroiki

Pira efimerida kai stylo
Brika diamerisma ftino

Tria noikia na to kleiso
Epipla gia na to ntyso
Kai den thelo na se xanado

Ήrthe i nyxta i skliri ki' ego
Noiotho san apokliri edo
Thelo piso na gyriso
Kai sygnomi na zitiso
Alla ntrepomai na soy to po

Pos xoris esena eimai misi
Den petietai etsi mia zoi
Thelo piso na gyriso
Kai sygnomi na zitiso
Ma me kynigaei mia fygi

Ena xeimoniatiko proi
Efyga ap' to spiti san treli
O aeras moy trypoyse
To kormi kai moy zitoyse
Mia apofasi iroiki

Зимним утром

Зимним утром
Я убежала из дома как сумасшедшая,
Ветер пронизывал меня,
А тело требовало
Героического решения.

Взяла газету и ручку,
Нашла дешёвую квартиру.

Три арендные платы, чтобы снять её,
Мебель, чтобы обставить,
И я больше не хочу тебя видеть.

Наступила суровая ночь, и я
Чувствую себя здесь такой потерянной.
Хочу вернуться назад
И извиниться,
Но мне стыдно тебе в этом признаться.

Ведь без тебя я всего лишь половинка,
Так жить невозможно.
Хочу вернуться назад
И извиниться,
Но меня преследует гордость.

Зимним утром
Я убежала из дома как сумасшедшая,
Ветер пронизывал меня,
А тело требовало
Героического решения.