Paroles et traduction Ελένη Δήμου - Λιμνοθάλασσα

Λιμνοθάλασσα

Τι να σου πω εκεί κοντά
στη λιμνοθάλασσα
απ′ τις φοτιές που ήρθαν οι πίκρες και τις σβήσαν
είχα κι εγώ μια περηφάνια
και τη χάλασα
μες στις αγάπες που ποτέ
δε μ' αγαπήσαν
Τι να σου πω εκεί κοντά
ση λιμγοθάλασσα
που όλα τα βλέπεις σαν παιδί
καλά κι άγια
ήταν κι εμένα η καρδούλα μου
μια θάλασσα
μα τη ματώσαν της αγάπης
τα καράβια
Τι άλλο θέλεις να σου πω
τούτη την ώρα
είπα σε τόσους σ′ αγαπώ
μα πού 'ναι τώρα
Τι να σου πω εκεί κοντά
στη λιμνοθάλασσα
απ' τα τραγούδια που μουσκέψανε στο κύμα
είχε κι εγώ πεγάλα όνειρα που τ′ άλλαξα
με δυο στιχάκια ερωτικά
σε κάποιο ποίμμα
Τι να σου πω εκεί κοντά
στη λιμνοθάλασσα
που είσαι ακόμα ένα παιδί
και δε μου πάει
ό, τι είχε μέσα η καρδούλα μου
το άδειασα
σε κάποιο Απρίλη απατηλό
και κάποιο Μάη
Τι άλλο θέλεις να σου πω
τούτη την ώρα
είπα σε τόσους σ′ αγαπώ
μα πού 'ναι τώρα
Τι άλλο θέλεις να σου πω
τούτη την ώρα
είπα σε τόσους σ′ αγαπώ
μα πού 'ναι τώρα

Лагуна

Что сказать тебе там, у лагуны,
близ лагуны,
где пожары пришли, горечь принесли и погасли.
Была и у меня гордость,
и я её потеряла
в любви, которая меня
никогда не любила.
Что сказать тебе там, у лагуны,
близ лагуны,
где ты всё видишь, как дитя,
чистым и святым.
Была и у меня душа
как море,
но её изранили
корабли любви.
Что еще хочешь, чтобы я сказала
в этот час?
Стольким говорила "люблю",
но где они сейчас?
Что сказать тебе там, у лагуны,
близ лагуны,
от песен, промокших в волнах,
были и у меня большие мечты, которые я променяла
на пару любовных строк
в каком-то стихотворении.
Что сказать тебе там, у лагуны,
близ лагуны,
где ты всё ещё дитя,
и мне не идёт
всё, что было в моём сердце,
я опустошила его
в каком-то обманчивом апреле
и каком-то мае.
Что еще хочешь, чтобы я сказала
в этот час?
Стольким говорила "люблю",
но где они сейчас?
Что еще хочешь, чтобы я сказала
в этот час?
Стольким говорила "люблю",
но где они сейчас?