Paroles et traduction Ελένη Τσαλιγοπούλου - 33 στροφές

33 στροφές

Πάνω στις 33 στροφές
σέρνεται η βελόνα όταν μου λες
πως το βράδυ στ' όνειρο θα δεις
εμάς μα θα 'μαστε τρεις

Λες πως έχασες τόσο καιρό
σύμμαχο σου έχεις τον εχθρό
έλα να σε κάνω μια αγκαλιά
γλυκιά ζεστή φαρμακοφωλιά

Δεν είναι η αγάπη κατοχή
δε θα γίνει η θάλασσα βροχή
πίστεψε με όλες οι πλευρές
έχουν δυο νομίσματα

Ταρίρα ταρίρα ταρίρα ταρίρα

Είμαι φλόγα αέρας και νερό
είμαι αυτό που θα 'θελες να δω
μέσα από του δέντρου τον κορμό
ανθώ ριζώνω ασφυκτιώ

Θέλω να σας κάνω μια αγκαλιά
πίκρα ζέστη θανατοφωλιά
όλους μας συνδέει μια λέξη πια
Μοναξιά! Τι ειρωνεία!

33 revolutions

On 33 revolutions
the needle drags when you tell me
in your nightly dream you'll see
us but there will be three

You say you've lost so much time
you see your enemy as your ally
come, let me hold you in my arms
sweet, warm, like a healing nest

Love is not possession
the sea will never be rain
believe me, both sides
have two sides to the coin

Tarara tarara tarara tarara

I am flame, air and water
I am all you wish to see
within the trunk of a tree
I bloom, take root and suffocate

I want to hold you both in my arms
bitterness, warmth, death nest
one word now connects us all
Loneliness! How ironic!