Paroles et traduction Ελένη Τσαλιγοπούλου - 33 στροφές

33 στροφές

Πάνω στις 33 στροφές
σέρνεται η βελόνα όταν μου λες
πως το βράδυ στ' όνειρο θα δεις
εμάς μα θα 'μαστε τρεις

Λες πως έχασες τόσο καιρό
σύμμαχο σου έχεις τον εχθρό
έλα να σε κάνω μια αγκαλιά
γλυκιά ζεστή φαρμακοφωλιά

Δεν είναι η αγάπη κατοχή
δε θα γίνει η θάλασσα βροχή
πίστεψε με όλες οι πλευρές
έχουν δυο νομίσματα

Ταρίρα ταρίρα ταρίρα ταρίρα

Είμαι φλόγα αέρας και νερό
είμαι αυτό που θα 'θελες να δω
μέσα από του δέντρου τον κορμό
ανθώ ριζώνω ασφυκτιώ

Θέλω να σας κάνω μια αγκαλιά
πίκρα ζέστη θανατοφωλιά
όλους μας συνδέει μια λέξη πια
Μοναξιά! Τι ειρωνεία!

33 оборота

На 33 оборотах
ползет игла, когда ты говоришь,
что ночью во сне увидишь
нас, но нас будет трое.

Ты говоришь, что потерял так много времени,
враг стал твоим союзником.
Иди, я обниму тебя,
сладкое теплое лекарство.

Любовь - это не обладание,
море не станет дождем.
Поверь мне, у всего
есть две стороны.

Тарира тарира тарира тарира

Я пламя, воздух и вода,
я то, что ты хотел бы увидеть
сквозь ствол дерева.
Я цвету, укореняюсь, задыхаюсь.

Я хочу обнять вас,
горечь, тепло, смертельное гнездо.
Теперь одно слово объединяет нас всех:
Одиночество! Какая ирония!