Paroles et traduction Ελευθερία Αρβανιτάκη - Dynata

Dynata

Σαν γυναίκα γεννά
στο χώμα η νύχτα το πρωί
κι όλα αντέχουν ξανά
και γίνονται ζωή.

Ποια παλιά κιβωτός
μέσα απ' του χρόνου τις στοές
βγάζει ακόμα στο φως
ζευγάρια αναπνοές.

Δυνατά, δυνατά
γίναν όλα δυνατά τ' αδύνατα
Δυνατά, δυνατά
σ' ένα θέαμα κοινό
Δυνατά, δυνατά
κι όπως πάνε του χορού τα βήματα
με τα χέρια ανοιχτά
όλα τα περιφρονώ

Μα σαν γυναίκα γεννά
στο χώμα η νύχτα το πρωί
κι όλα αντέχουν ξανά
και γίνονται ζωή

Ποια παλιά κιβωτός
μέσα απ' του χρόνου στοές
βγάζει ακόμα στο φως
ζευγάρια αναπνοές.

Δυνατά, δυνατά
γίναν όλα δυνατά τ' αδύνατα
Κι αναμμένο πετά
σπίρτο η γη στον ουρανό
Δυνατά, δυνατά
κι όπως πάνε του χορού τα βήματα
με τα χέρια ανοιχτά
όλα τα περιφρονώ

Κι όλο κάτι λέω
κάποια αγάπη κλαίω
κι όλο μέσα μου θρηνώ χαλάσματα
Με τα χρόνια μου
στα σεντόνια μου
σαν φαντάσματα.

Δεν υπάρχουν πολλά
που να τα ελπίζουμε μαζί
κοίτα, κοίτα ψηλά
κι άλλος αιώνας ζει.

Dynata

As a woman gives birth
to the morning in the earth at night
and everything endures again
and becomes life.

What ancient ark
brings forth from the corridors of time
still into the light
couples breathing.

Strong, strong
all impossible things have become possible
Strong, strong
in a common spectacle
Strong, strong
and as the steps of the dance go
with open arms
I despise everything

But as a woman gives birth
to the morning in the earth at night
and everything endures again
and becomes life

What ancient ark
brings forth into the light from the corridors of time
still into the light
couples breathing.

Strong, strong
all impossible things have become possible
And burning it flies
a match the earth in the sky
Strong, strong
and as the steps of the dance go
with open arms
I despise everything

And all the time I say something
I cry over some love
and all the time I mourn inside ruins
With my years
in my sheets
like phantoms.

There are not many things
that we can hope for together
look, look up
and another century lives.