Paroles et traduction Ελευθερία Αρβανιτάκη - Dynata

Dynata

Σαν γυναίκα γεννά
στο χώμα η νύχτα το πρωί
κι όλα αντέχουν ξανά
και γίνονται ζωή.

Ποια παλιά κιβωτός
μέσα απ' του χρόνου τις στοές
βγάζει ακόμα στο φως
ζευγάρια αναπνοές.

Δυνατά, δυνατά
γίναν όλα δυνατά τ' αδύνατα
Δυνατά, δυνατά
σ' ένα θέαμα κοινό
Δυνατά, δυνατά
κι όπως πάνε του χορού τα βήματα
με τα χέρια ανοιχτά
όλα τα περιφρονώ

Μα σαν γυναίκα γεννά
στο χώμα η νύχτα το πρωί
κι όλα αντέχουν ξανά
και γίνονται ζωή

Ποια παλιά κιβωτός
μέσα απ' του χρόνου στοές
βγάζει ακόμα στο φως
ζευγάρια αναπνοές.

Δυνατά, δυνατά
γίναν όλα δυνατά τ' αδύνατα
Κι αναμμένο πετά
σπίρτο η γη στον ουρανό
Δυνατά, δυνατά
κι όπως πάνε του χορού τα βήματα
με τα χέρια ανοιχτά
όλα τα περιφρονώ

Κι όλο κάτι λέω
κάποια αγάπη κλαίω
κι όλο μέσα μου θρηνώ χαλάσματα
Με τα χρόνια μου
στα σεντόνια μου
σαν φαντάσματα.

Δεν υπάρχουν πολλά
που να τα ελπίζουμε μαζί
κοίτα, κοίτα ψηλά
κι άλλος αιώνας ζει.

Силы

Как женщина рождает
в землю ночь утро
и всё выдерживает снова
и становится жизнью.

Какой старый ковчег
сквозь времени проходы
выводит ещё на свет
пары дыханий.

Сильно, сильно
стали все сильными невозможные
Сильно, сильно
в зрелище общем
Сильно, сильно
и как идут танца движения
с руками открытыми
всё презираю

Но как женщина рождает
в землю ночь утро
и всё выдерживает снова
и становится жизнью.

Какой старый ковчег
сквозь времени проходы
выводит ещё на свет
пары дыханий.

Сильно, сильно
стали все сильными невозможные
И зажжённой летит
спичкой земля в небо
Сильно, сильно
и как идут танца движения
с руками открытыми
всё презираю

И всё время что-то говорю
о какой-то любви плачу
и всё внутри себя оплакиваю разрушения
Своими годами
в своих простынях
как призраки.

Немногое есть
на что можем надеяться вместе
смотри, смотри высоко
и другой век живёт.