Paroles et traduction Ελευθερία Αρβανιτάκη - Kathreftizo to nou

Kathreftizo to nou

Καθρεφτίζω το νου
Σε φεγγαριού σπηλιές
Κι άμα σε δω να κλαις
το πρωί θα φύγω αλλού

Θα μου βάφει η βροχή
τ' ασήμια στον ταφτά
κι άμα σε δω κλεφτά
στο λαιμό θα δέσω αρχή

Ερωτά μου αγκάθι στέμμα
και βέλη μου Σεβαστιανά
Αν είχε ο πόνος αίμα
θα κοκκίνιζε βουνά

Καθρεφτίζω τη γη
σε βαρελιού κοιλιά
κι άμα σε βρουν φιλιά
θα 'ναι ο ύπνος μου που αργεί

Κι απ' τις πέντε ζωές
που ζούμε χωριστά
τα μάτια έχω κλειστά
κι ας μου δείξανε στεριές

I am reflecting the mind

I am reflecting the mind
In moonlit caves
And if I see you crying
In the morning I will leave for somewhere else

The rain will paint for me
The silvers on the taffeta
And if I see you secretly
I will fasten at the neck the beginning

My love, a crown of thorns
And my arrows, from Saint Sebastian
If pain had blood
It would redden mountains

I am reflecting the earth
In the belly of a barrel
And if you find kisses
It will be my sleep that is late

And from the five lives
That we live apart
My eyes are closed
Even if they showed me continents