Paroles et traduction Ελευθερία Αρβανιτάκη - Kathreftizo to nou

Kathreftizo to nou

Καθρεφτίζω το νου
Σε φεγγαριού σπηλιές
Κι άμα σε δω να κλαις
το πρωί θα φύγω αλλού

Θα μου βάφει η βροχή
τ' ασήμια στον ταφτά
κι άμα σε δω κλεφτά
στο λαιμό θα δέσω αρχή

Ερωτά μου αγκάθι στέμμα
και βέλη μου Σεβαστιανά
Αν είχε ο πόνος αίμα
θα κοκκίνιζε βουνά

Καθρεφτίζω τη γη
σε βαρελιού κοιλιά
κι άμα σε βρουν φιλιά
θα 'ναι ο ύπνος μου που αργεί

Κι απ' τις πέντε ζωές
που ζούμε χωριστά
τα μάτια έχω κλειστά
κι ας μου δείξανε στεριές

Я отражаю свой разум

Я отражаю свой разум
В пещерах лунного света
И если увижу, что ты плачешь
Утром уйду в другое место

Дождь раскрасит для меня
Серебро на парче
И если я увижу тебя украдкой
На шею надену начало

Любовь моя - терновый венец
И стрелы мои - Себастьянские
Если бы у боли была кровь
Она бы окрасила горы

Я отражаю землю
В чреве бочки
И если тебя найдут поцелуи
Это будет мой сон, который всё не приходит

И из пяти жизней
Что мы живем порознь
Мои глаза закрыты
И пусть мне показали твердь