Paroles et traduction Ελευθερία Αρβανιτάκη - Meno ektos

Meno ektos

Μένω εκτός, θυμάμαι ονόματα
τρέχω με ταχύτητα φωτός
μένω εκτός, σαν κάτι στόματα
που 'διωξε απ' τον κόσμο ένας λωτός

Τα βράδια μου τα εργένικα
τραγούδια λέω αρμένικα
θέλω να γυρίσω
μα ο παράδεισος κλειστός

Τα βράδια μου τα εργένικα
τραγούδια λέω αρμένικα
θέλω να μιλήσω
μα ειν' ο τόπος μου σβηστός

Μένω εκτός, μιλάω με σύρματα
στη σιωπή ζυγιάζω σαν αϊτός
μένω εκτός, σαν κάτι σχήματα
που 'φτιαξε στην άμμο ένας πιστός

Je reste à l'extérieur

Je reste à l'extérieur, je me souviens des noms
je cours à la vitesse de la lumière
je reste à l'extérieur, comme des bouches
qu'un lotus a chassées du monde

Mes nuits de célibataire
je chante des chansons arméniennes
je veux revenir
mais le paradis est fermé

Mes nuits de célibataire
je chante des chansons arméniennes
je veux parler
mais mon pays est effacé

Je reste à l'extérieur, je parle avec des fils
dans le silence, je pèse comme un aigle
je reste à l'extérieur, comme des formes
que quelqu'un a dessinées dans le sable