To parapono - Ελευθερία Αρβανιτάκη traduction en allemand

To parapono

Εδώ στου δρόμου τα μισά
έφτασε η ώρα να το πω
άλλα είναι εκείνα που αγαπώ
γι' αλλού γι' αλλού ξεκίνησα.

Στ' αληθινά στα ψεύτικα
το λέω και τ' ομολογώ.
Σαν να 'μουν άλλος κι όχι εγώ
μες στη ζωή πορεύτηκα.

Όσο κι αν κανείς προσέχει
όσο κι αν το κυνηγά,
πάντα πάντα θα 'ναι αργά
δεύτερη ζωή δεν έχει.

Die Klage

Hier auf halbem Wege
ist die Zeit gekommen, es zu sagen
Andere Dinge sind es, die ich liebe
für ganz woanders bin ich losgezogen.

Im Wahren, im Falschen
sage ich es und gestehe es ein.
Als wäre ich jemand anderes und nicht ich
bin ich durchs Leben gegangen.

So sehr man auch aufpasst
so sehr man es auch jagt,
immer, immer wird es zu spät sein
ein zweites Leben hat man nicht.