Paroles et traduction Ελευθερία Αρβανιτάκη - To parapono

To parapono

Εδώ στου δρόμου τα μισά
έφτασε η ώρα να το πω
άλλα είναι εκείνα που αγαπώ
γι' αλλού γι' αλλού ξεκίνησα.

Στ' αληθινά στα ψεύτικα
το λέω και τ' ομολογώ.
Σαν να 'μουν άλλος κι όχι εγώ
μες στη ζωή πορεύτηκα.

Όσο κι αν κανείς προσέχει
όσο κι αν το κυνηγά,
πάντα πάντα θα 'ναι αργά
δεύτερη ζωή δεν έχει.

Жалоба

Здесь, на полпути,
пришло время сказать,
что люблю я совсем другое,
не туда я шла, не туда.

По правде, по неправде,
говорю тебе и признаюсь,
словно была я кем-то другим,
по жизни этой шла, блуждала.

Как бы кто ни старался,
как бы ни гнался за счастьем,
всегда, всегда будет поздно,
второй жизни не дано.