Paroles et traduction Ελευθερία Αρβανιτάκη - Tou pothou t' agrimi

Του πόθου τ' αγρίμι δεν τρώει, δεν πίνει
δεν ξαποσταίνει.
Πεινάει για σένα, διψάει για μένα
και περιμένει.

Σε θέλω στο πλευρό μου
ακοίμητο φρουρό μου
με το φιλί με το σπαθί,
το δράκο να σκοτώσεις
και να 'ρθεις να με σώσεις
απ' τη ζωή μου την κλειστή.

Τι δε θα δινα
το γύρο του κορμιού σου να ξανάκανα
κι ας χανόμουνα
στη λάβα την καυτή και στα παγόβουνα.
Αν μ' αγαπάς, μη μου το πεις
αφού το ξέρω τρεις φορές θα μ' αρνηθείς.
Τι δε θα δινα
το γύρο του κορμιού σου να ξανάκανα
κι ας πνιγόμουνα
στο κύμα που μαζί σου δροσιζόμουνα.
Αν μ' αγαπάς να μου το λές
κι εγώ για σένα θα πατήσω
και τις δέκα εντολές.

Στη νύχτα του κόσμου
το χέρι σου δώσ' μου,
παρηγοριά μου,
το δρόμο να βρούμε, τον τρόπο να ζούμε,
ανηφοριά μου.

Зверь не ест, не пьет
он не отдыхает.
Изголодавшийся по тебе, жаждущий по мне
и он ждет.

Я хочу, чтобы ты был рядом со мной
мой бессонный страж
с поцелуем с мечом,
дракон, которого нужно убить
и приди и спаси меня
из моей замкнутой жизни.

Чего бы я только не отдал
круг твоего тела, который нужно повторить
даже несмотря на то, что я был потерян
в горячей лаве и в айсбергах.
Если ты любишь меня, не говори мне
если я узнаю это трижды, ты мне откажешь.
Чего бы я только не отдал
круг вашего тела, который нужно повторить
даже несмотря на то, что я тонул
на волне, где я остывал с тобой.
Если ты любишь меня, скажи мне
и я наступлю на тебя
и Десять заповедей.

В ночи мира
дай мне свою руку,
мое утешение,
способ найти, способ жить,
вверх по моему склону.