Paroles et traduction Ελευθερία Αρβανιτάκη - Το κόκκινο φουστάνι

Το κόκκινο φουστάνι

Η νύχτα κατεβαίνει με μαύρο φερετζέ
κι η πόλη διψασμένη για φώτα και σουξέ.

Βάλε το κόκκινο φουστάνι
εκείνο που σε κάνει να μοιάζεις πυρκαγιά.
Έλα και μη μετράς την ώρα
τα νιάτα είναι δώρα που καίνε σαν φωτιά.

Τι να μας περιμένει αύριο το πρωί
ποιος έρωτας πεθαίνει και ποιος θα γεννηθεί.

Красное платье

Ночь спускается в черном покрывале,
и город жаждет огней и веселья.

Надень свое красное платье,
то, в котором ты похожа на пламя.
Приходи и не считай часы,
молодость — это дар, что горит как пожар.

Что ждет нас завтра утром,
какая любовь умрет, а какая родится.