Paroles et traduction Ελεωνόρα Ζουγανέλη feat. Λαυρέντης Μαχαιρίτσας - Είπα Στους Φίλους

Είπα Στους Φίλους

Είπα στους φίλους μου για σένα
πως θα σε κλέψω για ένα βράδυ
πως θα σε φέρω στα νερά μου
να κοιμηθούμε στο σκοτάδι
μα δεν τους είπα την αλήθεια,
είναι ό, τι λέω από συνήθεια.

Είπα μαζί σου θα γλεντήσω,
θα σε πλανέψω για μια νύχτα,
θα σου αδειάσω τον εαυτό μου
μετά ένα γεια για καληνύχτα
μα δεν τους είπα την αλήθεια,
είναι ό, τι λέω από συνήθεια.

Μα εσύ μου είπες δε τρομάζεις,
ότι στο μαύρο βλέπεις χρώμα
κι εγώ που είδα ν′ ανασταίνεις
το ταραγμένο μου το σώμα

Ούτε που ξέρω τ' όνομά σου,
πώς ταξιδεύεις τις αισθήσεις
ξέρω μονάχα πως δικιά μου
σε είχα πριν να μ′ αποκτήσεις.

Είπα στους φίλους μου για σένα
πως θα σε κλέψω για ένα βράδυ
πως θα σε φέρω στα νερά μου
να κοιμηθούμε στο σκοτάδι
μα δεν τους είπα την αλήθεια
είναι ό, τι λέω από συνήθεια.

Είπα σε σένα που ήσουν ξένος
πως όλα στέρεψαν σε μένα
πως με στοιχειώσαν οι αγάπες
μες το μυαλό μου γίναν ένα
μα δεν τους είπα την αλήθεια
είναι ό, τι λέω από συνήθεια.

Μα εσύ μου είπες δε τρομάζεις
ότι στο μαύρο βλέπεις χρώμα
κι εγώ που είδα ν' ανασταίνεις
το ταραγμένο μου το σώμα.

Ούτε που ξέρω τ' όνομά σου
πώς ταξιδεύεις τις αισθήσεις
ξέρω μονάχα πως δικιά μου
σε είχα πριν να μ′ αποκτήσεις.

Сказала Друзьям

Сказала друзьям о тебе,
Что украду тебя на одну ночь,
Что приведу тебя в свои воды,
Чтобы уснуть во тьме.
Но я не сказала им правду,
Это всё, что я говорю по привычке.

Сказала, что буду с тобой веселиться,
Что обольщу тебя на одну ночь,
Что открою тебе всю себя,
А потом "пока" на ночь глядя.
Но я не сказала им правду,
Это всё, что я говорю по привычке.

Но ты сказал мне, что не боишься,
Что в темноте видишь цвет,
И я, которая увидела, как ты воскрешаешь
Моё взволнованное тело.

Даже не знаю твоего имени,
Как ты путешествуешь по чувствам,
Знаю только, что ты был моим,
Ещё до того, как ты меня обрёл.

Сказала друзьям о тебе,
Что украду тебя на одну ночь,
Что приведу тебя в свои воды,
Чтобы уснуть во тьме.
Но я не сказала им правду,
Это всё, что я говорю по привычке.

Сказала тебе, незнакомцу,
Что во мне всё иссякло,
Что меня преследуют любови,
В моей голове они стали одним целым.
Но я не сказала им правду,
Это всё, что я говорю по привычке.

Но ты сказал мне, что не боишься,
Что в темноте видишь цвет,
И я, которая увидела, как ты воскрешаешь
Моё взволнованное тело.

Даже не знаю твоего имени,
Как ты путешествуешь по чувствам,
Знаю только, что ты был моим,
Ещё до того, как ты меня обрёл.