Paroles et traduction Evridiki feat. Dimitris Korgialas - Ase Me (Etsi Ine I Agapi)

Ase Me (Etsi Ine I Agapi)

Ποιο σκοτάδι σ'έχει αγκαλιά
να το φώτιζα με τα μάτια σου
Πού σε πάει, πες μου, η καρδιά;
Πάλι χάνεσαι μες τα βράδια σου.
Πάλι στη σιωπή μου πέφτω,
πέφτω σαν αστέρι στο κενό.
στο κενό
Μια σε έχω, μια δε σ'έχω.
Πες μου τι είναι αυτό που ζω εδώ, τι'ναι αυτό;
Άσε με να κάνω λάθη, έτσι είναι η αγάπη
'Ασε με και μη φοβάσαι
όλα τα φρένα σπάσε
Άσε με απλά να νιώσω
τα πάντα να σου δώσω
Άσε με να ζω για σένα
Εμείς θα μείνουμε ένα
...
Ένα γέλιο δως μου όπως χθες
Είμαι δίπλα σου, θα'μαι πάντοτε.
Δειώξε του μυαλού μου τις σκιές
Έλα μίλα μου, όπως άλλωτε...
Δεν υπάρχει τίποτ'άλλο, άλλο από σένα που αγαπώ
Σ'αγαπώ.
Και δεν έχω άλλο δρόμο, άλλο απ'τα μάτια που κοιτώ.
Σε κοιτώ.
Άσε με να κάνω λάθη, έτσι είναι η αγάπη
'Ασε με και μη φοβάσαι
όλα τα φρένα σπάσε
Άσε με άδεια να νιώσω
τα πάντα να σου δώσω
Άσε με να ζω για σένα
Εμείς θα μείνουμε ένα!
...
Άσε με να κάνω λάθη, έτσι είναι η αγάπη
'Ασε με και μη φοβάσαι
όλα τα φρένα σπάσε
Άσε με άδεια να νιώσω
τα πάντα να σου δώσω
Άσε με να ζω για σένα
Εμείς θα μείνουμε ένα!

Leave Me (This Is How Love Is)

What darkness has you in its embrace?
I would light it with your eyes
Tell me, where is your heart taking you?
You get lost again in the nights
Once again I fall into my silence,
I fall like a star into the void.
into the void
One moment I have you, the next I don't.
Tell me, what is this I'm living here, what is this?
Let me make mistakes, that's how love is.
Let me, and don't be afraid,
let loose.
Just let me feel,
to give you everything.
Let me live for you,
we will remain one.
...
Give me a laugh like yesterday,
I'm by your side, and I always will be.
Chase away the shadows from my mind,
Come talk to me, like you used to...
There is nothing else, nothing but you that I love,
I love you.
And I have no other path, other than towards the eyes I gaze at
I gaze at you.
Let me make mistakes, that's how love is.
Let me, and don't be afraid,
let loose.
Let me feel empty,
to give you everything.
Let me live for you,
we will remain one!
...
Let me make mistakes, that's how love is.
Let me, and don't be afraid,
let loose.
Let me feel empty,
to give you everything.
Let me live for you,
we will remain one!