Paroles et traduction Ευρυδίκη - Fovame

Fovame

Φοβάμαι ...
Τη συνήθεια που σκοτώνει τα ζευγάρια
Τη πρώτη σου ρυτίδα που κρυφά κι εγώ την είδα
Φοβάμαι ...
Μην αλλάξεις ουρανό σαν τα φεγγάρια
Νομίζοντας πως έπεσες στου χρόνου τη παγίδα

Και γυρίζω πίσω τα ρολόγια
Σε σφίγγω κι σου λέω πες μου λόγια
Λόγια απλά ερωτικά να μη φοβάμαι
Να μη φοβάμαι πως θα φύγεις, μα φοβάμαι

Δες πως οι καλύτερες στιγμές και τα φιλιά τα δυνατά
Δεν είναι τώρα θα 'ναι μετά
Δες πως οι καλύτερες στιγμές σε μια ζωή τόσο πεζή
Θα 'ρθουν αν είμαστε μαζί
Δες πως οι καλύτερες στιγμές και τα φιλιά τα δυνατά
Δεν είναι τώρα θα 'ναι μετά
Δες πως οι καλύτερες στιγμές σε μια ζωή τόσο πεζή
Θα 'ρθουν αν είμαστε μαζί
Αγάπη μου μαζί

Φοβάμαι...
Τα "λυπάμαι μα οι έρωτες πεθαίνουν"
Τις νέες θεωρίες που μιλούν για ελευθερίες
Φοβάμαι...
Τα "συγγνώμη τι να κάνω αυτά συμβαίνουν,
Βαρέθηκα και ψάχνω τώρα νέες εμπειρίες"

Και γυρίζω πίσω τα ρολόγια
Σε σφίγγω κι σου λέω πες μου λόγια
Λόγια απλά ερωτικά να μη φοβάμαι
Να μη φοβάμαι πως θα φύγεις, μα φοβάμαι

Fearing

I fear...
The habit that kills couples
Your first wrinkle that I secretly saw
I fear...
That you'll change your mind like the moons
Thinking that you've fallen into time's trap

And I turn back the clocks
I hold you tight and ask you to tell me words
Simple words of love so that I won't fear
That you'll leave, I fear

See how the best moments and the strongest kisses
Are not now, they will be later
See how the best moments in a life so mundane
Will come if we are together
See how the best moments and the strongest kisses
Are not now, they will be later
See how the best moments in a life so mundane
Will come if we are together
My love, together

I fear...
The "I'm sorry, but love dies"
The new theories that speak of freedom
I fear...
The "Forgive me, what can I do, these things happen,
I'm tired and I'm looking for new experiences now"

And I turn back the clocks
I hold you tight and ask you to tell me words
Simple words of love so that I won't fear
That you'll leave, I fear